The Lost Map App

Ezra and his dad Colin have planned this camping trip for months. They've promised themselves a weekend completely off their phones, except for the hiking app that tracks their route. The plan seems foolproof. Then, halfway up the mountain, Colin's phone suddenly dies, taking the map app down with it.

Ezra e seu pai, Colin, planejam essa viagem de acampamento há meses. Eles prometeram um fim de semana totalmente longe dos celulares, exceto pelo aplicativo de trilha que rastreia o percurso deles. O plano parece infalível. Então, na metade da subida da montanha, o celular de Colin morre de repente, levando junto o aplicativo do mapa.

"I thought I charged it this morning," Colin mutters, shaking the phone as if that might help.

"Eu achei que tinha carregado ele de manhã", Colin resmunga, sacudindo o celular como se isso fosse ajudar.

Ezra checks his own phone, but it's already down to eight percent. Neither of them thought to bring a portable charger. Without the app, they have only a vague memory of the trail. There's also the old paper map, sitting unused in the bottom of Ezra's backpack since they left home.

Ezra confere o próprio celular, mas já está com apenas oito por cento de bateria. Nenhum dos dois pensou em trazer um carregador portátil. Sem o aplicativo, eles têm só uma lembrança vaga da trilha. Há também o velho mapa de papel, esquecido no fundo da mochila de Ezra desde que saíram de casa.

"Good thing you insisted on bringing that old thing," Colin says. He sounds more relieved than he probably wants to admit.

"Ainda bem que você insistiu em trazer aquela coisa velha", diz Colin. Ele soa mais aliviado do que provavelmente gostaria de admitir.

They spread the map across a flat rock and try to match it to the landmarks around them. There's a fork in the trail, a ridge shaped like a saddle, and a lone dead tree. It takes a while, since neither of them has used a paper map in years. But slowly, the picture starts to make sense.

Eles estendem o mapa sobre uma pedra plana e tentam relacioná-lo com os pontos de referência ao redor. Há uma bifurcação na trilha, uma crista em formato de sela e uma árvore morta solitária. Demora um pouco, já que nenhum dos dois usa um mapa de papel há anos. Mas, aos poucos, o quadro começa a fazer sentido.

Just as they get moving again, the sky darkens, and a light rain begins to fall. Ezra pulls his jacket tighter and glances at his dad. "Should we look for shelter?"

Assim que voltam a andar, o céu escurece e começa a cair uma chuva fina. Ezra aperta mais a jaqueta e olha para o pai. "A gente procura abrigo?"

Colin studies the map for a moment. "There's a rock overhang marked about ten minutes from here. Let's head there and wait it out."

Colin estuda o mapa por um instante. "Tem uma saliência de rocha marcada a uns dez minutos daqui. Vamos até lá esperar a chuva passar."

They reach it just as the rain grows heavier, ducking under the stone ledge with their bags. For twenty minutes, they sit together, watching the rain and eating the snacks they'd packed for later.

Eles chegam bem quando a chuva fica mais forte, se abaixando sob a saliência de pedra com as mochilas. Por vinte minutos, ficam sentados juntos, olhando a chuva e comendo os lanches que tinham guardado para mais tarde.

"You know," Colin says eventually, "I think I actually prefer this to staring at a screen."

"Sabe de uma coisa", Colin diz por fim, "eu acho que prefiro isso a ficar olhando para uma tela."

Ezra laughs, folding the damp map carefully. "Let's just remember to bring a real compass next time, too."

Ezra ri, dobrando com cuidado o mapa úmido. "Vamos só lembrar de trazer uma bússola de verdade também da próxima vez."