The Lioness and the She-Bear

Mamma lioness had lost one of her cubs. Some hunter had made away with it, and the poor unfortunate mother roared out her wailings to such an extent that all the inhabitants of the forest were seriously disturbed. The spells of the night, its darkness and its silence, were powerless to hush the tumult of the queen of the forest. Sleep was driven from every animal within hearing.

Mẹ sư tử đã mất một trong những đứa con của mình. Một người thợ săn nào đó đã bắt mất nó, và người mẹ bất hạnh đáng thương ấy đã gào khóc thảm thiết đến nỗi tất cả cư dân trong khu rừng đều bị quấy nhiễu nghiêm trọng. Bùa phép của màn đêm, bóng tối và sự tĩnh lặng của nó, đều bất lực trước việc làm dịu đi tiếng ồn ào của nữ hoàng rừng xanh. Giấc ngủ đã bị xua đuổi khỏi mọi loài vật trong tầm nghe.

At last the she-bear rose up and coming to the wailing lioness said, "Good Gossip, just one word with you. All those little ones that have passed between your teeth, had they neither fathers nor mothers?"

Cuối cùng gấu cái đứng dậy và đến bên sư tử cái đang than khóc, nói rằng, "Bà bạn thân mến, chỉ một lời thôi. Tất cả những con nhỏ đã từng qua hàm răng của bà, chúng chẳng có cha lẫn mẹ hay sao?"

"To be sure they had."

"Dĩ nhiên là chúng có."

"Then if that be so, and as none have come to mourn their dead in cries which would split our heads: if so many mothers have borne their loss silently, why cannot you be silent also?"

"Vậy nếu thế, và vì chẳng ai đến than khóc cho cái chết của con mình bằng tiếng khóc đủ để chẻ đôi đầu chúng ta: nếu bao nhiêu bà mẹ đã chịu đựng mất mát của họ trong im lặng, thì tại sao bà không thể im lặng được chứ?"

"I? I be silent? Unhappy I? Ah! I have lost my son! There is nought for me but to drag out a miserable old age."

"Ta ư? Ta im lặng ư? Ta bất hạnh biết bao! Ôi! Ta đã mất con trai ta! Chẳng còn gì cho ta ngoài việc kéo lê tuổi già khốn khổ này."

"But pray tell me what obliges you to do so."

"Nhưng xin hãy nói cho ta biết điều gì buộc bà phải như vậy."

"Alas! Destiny. It is Destiny that hates me."

"Than ôi! Số phận. Chính Số Phận ghét bỏ ta."

Those are the words that are for ever in the mouths of us all.

Đó là những lời mãi mãi ở trên môi tất cả chúng ta.

Unhappy human kind, let this address itself to you. I hear nothing but the echoing murmur of trifling complaints. Whoever, in like case, believes himself the hated of the gods, let him consider Hecuba, and he will render thanks for their clemency.

Hỡi loài người bất hạnh, hãy để điều này nói với các ngươi. Ta chẳng nghe thấy gì ngoài tiếng vọng rì rào của những lời than vãn vụn vặt. Ai mà, trong hoàn cảnh tương tự, tin rằng mình là kẻ bị các vị thần ghét bỏ, hãy nghĩ đến Hecuba, và người ấy sẽ biết ơn vì lòng khoan dung của họ.