The Lioness and the She-Bear

Mamma lioness had lost one of her cubs. Some hunter had made away with it, and the poor unfortunate mother roared out her wailings to such an extent that all the inhabitants of the forest were seriously disturbed. The spells of the night, its darkness and its silence, were powerless to hush the tumult of the queen of the forest. Sleep was driven from every animal within hearing.

Mamãe leoa tinha perdido um de seus filhotes. Algum caçador o havia levado, e a pobre mãe infeliz rugia suas lamentações a tal ponto que todos os habitantes da floresta ficaram seriamente perturbados. Os encantos da noite, sua escuridão e seu silêncio, eram incapazes de acalmar o tumulto da rainha da floresta. O sono foi afugentado de todo animal que estivesse ao alcance de ouvi-la.

At last the she-bear rose up and coming to the wailing lioness said, "Good Gossip, just one word with you. All those little ones that have passed between your teeth, had they neither fathers nor mothers?"

Por fim a ursa se levantou e, aproximando-se da leoa em prantos, disse: "Boa comadre, só uma palavrinha com a senhora. Todos aqueles filhotes que passaram entre os seus dentes, será que não tinham nem pai nem mãe?"

"To be sure they had."

"Claro que tinham."

"Then if that be so, and as none have come to mourn their dead in cries which would split our heads: if so many mothers have borne their loss silently, why cannot you be silent also?"

"Então, se é assim, e como nenhuma delas veio chorar seus mortos com gritos capazes de rachar nossas cabeças: se tantas mães suportaram sua perda em silêncio, por que a senhora não pode ficar em silêncio também?"

"I? I be silent? Unhappy I? Ah! I have lost my son! There is nought for me but to drag out a miserable old age."

"Eu? Eu ficar em silêncio? Infeliz de mim! Ah! Eu perdi meu filho! Não me resta nada além de arrastar uma velhice miserável."

"But pray tell me what obliges you to do so."

"Mas, por favor, me diga o que a obriga a fazer isso."

"Alas! Destiny. It is Destiny that hates me."

"Ai! O Destino. É o Destino que me odeia."

Those are the words that are for ever in the mouths of us all.

Essas são as palavras que estão sempre na boca de todos nós.

Unhappy human kind, let this address itself to you. I hear nothing but the echoing murmur of trifling complaints. Whoever, in like case, believes himself the hated of the gods, let him consider Hecuba, and he will render thanks for their clemency.

Infeliz espécie humana, que este discurso se dirija a vocês. Não ouço nada além do murmúrio ecoante de queixas insignificantes. Quem quer que, em caso semelhante, se acredite odiado pelos deuses, que pense em Hécuba, e agradecerá pela clemência deles.