The Rabbits

When I have noticed how man acts at times, and how, in a thousand ways, he comports himself just as the lower animals do, I have often said to myself that the lord of these lower orders has no fewer faults than his subjects.

Quando observo como o homem age às vezes, e como, de mil maneiras, ele se comporta exatamente como os animais inferiores, muitas vezes disse a mim mesmo que o senhor dessas ordens inferiores não tem menos defeitos do que seus súditos.

Nature has allowed every living thing a drop or two from the fount at which the spirits of all creatures imbibe.

A Natureza permitiu a cada ser vivo uma gota ou duas da fonte na qual os espíritos de todas as criaturas bebem.

I will prove what I say.

Vou provar o que digo.

If at the hour when night has scarcely passed and day hardly begun I climb into a tree, on the edge of some wood, and, like a new Jupiter from the heights of Olympus, I send a shot at some unsuspecting rabbit, then the whole colony of rabbits, who were enjoying their thyme-scented meal with open eyes and listening ears upon the heath, immediately scamper away. The report sends them all to seek refuge in their subterranean city.

Se, na hora em que a noite mal terminou e o dia mal começou, eu subo numa árvore, na beira de algum bosque, e, como um novo Júpiter das alturas do Olimpo, disparo um tiro contra algum coelho desavisado, então toda a colônia de coelhos, que estava desfrutando de sua refeição perfumada de tomilho com olhos abertos e ouvidos atentos na charneca, foge imediatamente. O estampido os manda a todos buscar refúgio em sua cidade subterrânea.

But their great fright is soon over; the danger quickly forgotten. Again I see the rabbits more light-hearted than ever coming close under my death-dealing hand.

Mas seu grande susto logo passa; o perigo é rapidamente esquecido. De novo vejo os coelhos, mais alegres do que nunca, se aproximando bem perto da minha mão mortífera.

Does not this give us a picture of mankind? Dispersed by some storm, men no sooner reach a haven than they are ready again to risk the same winds and the same distress. True rabbits, they run again into the death-dealing hands of fortune.

Isso não nos dá um retrato da humanidade? Dispersos por alguma tempestade, os homens mal alcançam um porto seguro e já estão prontos novamente a arriscar os mesmos ventos e a mesma aflição. Verdadeiros coelhos, correm de novo para as mãos mortíferas da fortuna.

Let us add to this example another of a more ordinary kind.

Acrescentemos a este exemplo outro, mais comum.

When strange dogs pass through any spot beyond their customary route there is a grand to-do. I leave you to picture it. All the dogs of the district with one idea in their heads join forces, barking and biting, to chase the intruder beyond the bounds of their territory.

Quando cães estranhos passam por algum lugar fora de sua rota habitual, há um grande alvoroço. Deixo que vocês imaginem. Todos os cães da região, com uma única ideia na cabeça, unem forças, latindo e mordendo, para expulsar o intruso para além dos limites de seu território.

So, it may be, a similar joint-interest in property or in glory and grandeur leads such people as the governors of states, certain favoured courtiers, and people of a trade to behave exactly like these jealous dogs. All of us, as a rule, rob the chance-comer and tear him to pieces. Vain ladies and men of letters are usually so disposed. Woe betide the newly-arrived beauty or a new writer!

Assim, talvez, um interesse semelhante e compartilhado por propriedade, ou por glória e grandeza, leve pessoas como governadores de estados, certos cortesãos favorecidos, e gente de ofício a se comportarem exatamente como esses cães ciumentos. Todos nós, em regra, roubamos o recém-chegado e o despedaçamos. Damas vaidosas e homens de letras costumam ser assim dispostos. Ai da beldade recém-chegada ou do escritor novato!

As few as possible fighting round the cake! That's the best way!

O menor número possível brigando ao redor do bolo! Essa é a melhor maneira!

I could bring a hundred examples to bear upon this subject; but the shorter a discourse is the better. I take the masters of literature for my model in this and hold that in the best of themes something should be left unsaid for the reader to consider about. Therefore this discourse shall end.

Eu poderia trazer uma centena de exemplos sobre este assunto; mas quanto mais curto um discurso, melhor. Tomo os mestres da literatura como modelo nisto, e sustento que, no melhor dos temas, algo deve ser deixado sem dizer, para que o leitor reflita. Portanto, este discurso terminará aqui.