The Lioness and the She-Bear
भाषा सीखने वालों के लिए स्तर B2 की एक मुफ़्त अंग्रेज़ी कहानी, जिसे 7 भाषाओं में ऑनलाइन पढ़ा जा सकता है और मुफ़्त Storyteller ऐप में सुना भी जा सकता है।
A grieving lioness wails loudly after losing her cub — until a she-bear reminds her that many other mothers bear their losses in silence.
झलक पूरी हुई! पूरी कहानी मुफ़्त Storyteller ऐप में सुनें। ऐप पाएँ
अभी ऑडियो उपलब्ध नहीं है।
Mamma lioness had lost one of her cubs. Some hunter had made away with it, and the poor unfortunate mother roared out her wailings to such an extent that all the inhabitants of the forest were seriously disturbed. The spells of the night, its darkness and its silence, were powerless to hush the tumult of the queen of the forest. Sleep was driven from every animal within hearing.
माँ शेरनी ने अपना एक बच्चा खो दिया था। किसी शिकारी ने उसे मार डाला था, और वह बेचारी अभागी माँ इतनी ज़ोर से विलाप कर रही थी कि जंगल के सारे निवासी बुरी तरह परेशान हो गए। रात के जादू, उसका अंधकार और उसकी चुप्पी, जंगल की रानी की उस उथल-पुथल को शांत करने में असमर्थ थे। सुनने की दूरी में हर जानवर की नींद उड़ गई।
At last the she-bear rose up and coming to the wailing lioness said, "Good Gossip, just one word with you. All those little ones that have passed between your teeth, had they neither fathers nor mothers?"
आखिरकार भालू माँ उठी और विलाप करती शेरनी के पास जाकर बोली, "प्रिय सहेली, बस एक बात कहनी है तुमसे। वे सारे छोटे-छोटे जो तुम्हारे दांतों के बीच से गुज़रे हैं, क्या उनके न पिता थे न माता?"
"To be sure they had."
"बिल्कुल थे।"
"Then if that be so, and as none have come to mourn their dead in cries which would split our heads: if so many mothers have borne their loss silently, why cannot you be silent also?"
"तो अगर ऐसा है, और जब किसी ने भी अपने मरे हुओं के लिए ऐसी चीत्कार से शोक नहीं मनाया जो हमारे सिर फोड़ दे: अगर इतनी सारी माताओं ने चुपचाप अपनी हानि सही है, तो तुम भी चुप क्यों नहीं रह सकतीं?"
"I? I be silent? Unhappy I? Ah! I have lost my son! There is nought for me but to drag out a miserable old age."
"मैं? मैं चुप रहूँ? मैं अभागी? आह! मैंने अपना बेटा खो दिया है! मेरे लिए अब सिवाय एक दुखी बुढ़ापा घसीटने के कुछ नहीं बचा।"
"But pray tell me what obliges you to do so."
"पर कृपया मुझे बताओ कि तुम्हें ऐसा करने पर कौन मजबूर करता है।"
"Alas! Destiny. It is Destiny that hates me."
"हाय! नियति। यह नियति ही है जो मुझसे घृणा करती है।"
Those are the words that are for ever in the mouths of us all.
ये वही शब्द हैं जो हम सब के मुँह में हमेशा रहते हैं।
Unhappy human kind, let this address itself to you. I hear nothing but the echoing murmur of trifling complaints. Whoever, in like case, believes himself the hated of the gods, let him consider Hecuba, and he will render thanks for their clemency.
अभागी मानव जाति, यह बात तुम्हारे लिए ही कही जा रही है। मुझे बस छोटी-छोटी शिकायतों की गूँजती हुई बुदबुदाहट के सिवा कुछ सुनाई नहीं देता। जो भी, ऐसी ही स्थिति में, खुद को देवताओं का घृणित माने, वह हेकुबा के बारे में सोचे, और वह उनकी दया के लिए धन्यवाद देगा।
