The Lioness and the She-Bear

Mamma lioness had lost one of her cubs. Some hunter had made away with it, and the poor unfortunate mother roared out her wailings to such an extent that all the inhabitants of the forest were seriously disturbed. The spells of the night, its darkness and its silence, were powerless to hush the tumult of the queen of the forest. Sleep was driven from every animal within hearing.

Mamá leona había perdido a uno de sus cachorros. Algún cazador se lo había llevado, y la pobre madre desdichada lanzaba sus lamentos con tal fuerza que todos los habitantes del bosque se sentían gravemente perturbados. Los hechizos de la noche, su oscuridad y su silencio, eran impotentes para acallar el tumulto de la reina del bosque. El sueño se alejaba de todo animal que la escuchaba.

At last the she-bear rose up and coming to the wailing lioness said, "Good Gossip, just one word with you. All those little ones that have passed between your teeth, had they neither fathers nor mothers?"

Al fin la osa se levantó y, acercándose a la leona llorosa, le dijo: «Buena comadre, solo una palabra contigo. Todos esos pequeños que han pasado entre tus dientes, ¿no tenían acaso padres ni madres?»

"To be sure they had."

«Claro que los tenían.»

"Then if that be so, and as none have come to mourn their dead in cries which would split our heads: if so many mothers have borne their loss silently, why cannot you be silent also?"

«Entonces, si eso es así, y como ninguno ha venido a llorar a sus muertos con gritos que nos partirían la cabeza: si tantas madres han soportado su pérdida en silencio, ¿por qué no puedes tú también guardar silencio?»

"I? I be silent? Unhappy I? Ah! I have lost my son! There is nought for me but to drag out a miserable old age."

«¿Yo? ¿Guardar silencio? ¿Desdichada de mí? ¡Ah! ¡He perdido a mi hijo! No me queda más que arrastrar una vejez miserable.»

"But pray tell me what obliges you to do so."

«Pero dime, por favor, qué te obliga a hacerlo.»

"Alas! Destiny. It is Destiny that hates me."

«¡Ay! El Destino. Es el Destino que me odia.»

Those are the words that are for ever in the mouths of us all.

Esas son las palabras que están siempre en boca de todos nosotros.

Unhappy human kind, let this address itself to you. I hear nothing but the echoing murmur of trifling complaints. Whoever, in like case, believes himself the hated of the gods, let him consider Hecuba, and he will render thanks for their clemency.

Desdichada humanidad, que esto se dirija a ti. No oigo más que el eco murmurante de quejas insignificantes. Quienquiera que, en caso semejante, se crea el odiado de los dioses, que piense en Hécuba, y dará gracias por su clemencia.