The Folded Jerseys

Lachlan is the captain of the school soccer team, and lately he has noticed something odd. Every game day, someone has folded the team jerseys neatly in the locker room. Nobody remembers doing it. At first, he assumes the coach is doing it quietly. The team has had a strong season so far. Nobody wants anything to disrupt their rhythm before the playoffs.

Lachlan là đội trưởng đội bóng đá của trường, và gần đây cậu nhận ra một điều kỳ lạ. Vào mỗi ngày thi đấu, có ai đó đã gấp áo đấu của cả đội gọn gàng trong phòng thay đồ. Không ai nhớ mình đã làm việc đó. Ban đầu, cậu cho rằng huấn luyện viên đang lặng lẽ làm việc này. Đội đã có một mùa giải khá tốt cho đến giờ. Không ai muốn có gì làm xáo trộn nhịp độ của họ trước vòng play-off.

He asks Coach Reyes directly after practice one Thursday. She looks just as confused as he is and says she hasn't touched the laundry all season. Lachlan starts to wonder if someone on the team is doing it as a joke. Maybe the equipment room has a new schedule that nobody told them about.

Cậu hỏi thẳng Huấn luyện viên Reyes sau buổi tập vào một thứ Năm. Cô cũng bối rối như cậu và nói cô chưa hề đụng đến đồ giặt cả mùa. Lachlan bắt đầu nghĩ có lẽ ai đó trong đội đang làm điều này như một trò đùa. Có thể phòng dụng cụ có lịch mới mà không ai báo cho họ biết.

His teammate Xander suggests they stay late after the next game to watch the locker room. They hide behind the supply shelves, trying not to laugh at how ridiculous the plan sounds. Xander brought snacks, insisting a good stakeout always needs proper supplies. Around six o'clock, they hear the door open and careful footsteps cross the room.

Xander, đồng đội của cậu, đề nghị họ nên ở lại muộn sau trận kế tiếp để theo dõi phòng thay đồ. Họ trốn sau kệ đựng dụng cụ, cố không bật cười vì kế hoạch nghe có vẻ nực cười đến thế nào. Xander mang theo đồ ăn vặt, khẳng định rằng một cuộc rình rập tốt luôn cần đủ đồ tiếp tế. Khoảng sáu giờ, họ nghe cửa mở và những bước chân cẩn trọng đi qua phòng.

It's Rune, the school janitor's daughter, who graduated from the same soccer team two years ago. She used to captain the team herself. She still has a key from her old part-time job at the school office. "I just like keeping things tidy," she admits, a little embarrassed to be caught.

Đó là Rune, con gái của người lao công trường, người từng tốt nghiệp từ chính đội bóng này hai năm trước. Cô từng là đội trưởng của đội. Cô vẫn còn giữ một chiếc chìa khóa từ công việc bán thời gian cũ ở văn phòng trường. "Em chỉ thích giữ mọi thứ ngăn nắp thôi," cô thừa nhận, có chút ngại ngùng vì bị bắt gặp.

Lachlan realizes she has done this quietly since the season started, without asking for any thanks. He tells her the whole team would love to know who has helped them. From then on, Rune joins the team for pizza after home games, no longer a secret at all.

Lachlan nhận ra cô đã lặng lẽ làm việc này từ khi mùa giải bắt đầu, mà không cần ai cảm ơn. Cậu nói với cô rằng cả đội sẽ rất muốn biết ai đã giúp họ. Từ đó, Rune tham gia cùng đội ăn pizza sau mỗi trận sân nhà, không còn là bí mật nữa.