The Flower in the Library Book

Kaia works at the library on Saturdays. She sorts returned books onto a cart. One book comes back again and again. It is an old book about gardens.

Kaia làm việc ở thư viện vào các ngày thứ Bảy. Cô xếp những cuốn sách được trả lại lên xe đẩy. Một cuốn sách cứ được trả lại nhiều lần. Đó là một cuốn sách cũ về những khu vườn.

Every time, the same page has a flower. The flower is small, dry, and flat. It always sits on page forty-two.

Mỗi lần, cùng một trang có một bông hoa. Bông hoa nhỏ, khô, và dẹt. Nó luôn nằm ở trang bốn mươi hai.

Kaia finds this very strange. She checks the name on the card. The name is Otilia, a kind reader.

Kaia thấy điều này rất lạ. Cô kiểm tra tên trên thẻ mượn. Cái tên là Otilia, một độc giả tốt bụng.

Kaia wants to solve this small puzzle. She waits by the counter on Saturday. A woman with gray hair returns the book.

Kaia muốn giải câu đố nhỏ này. Cô đợi ở quầy vào thứ Bảy. Một phụ nữ tóc bạc trả cuốn sách.

"Are you Otilia?" Kaia asks kindly.

"Bà có phải là Otilia không?" Kaia hỏi nhẹ nhàng.

"Yes, that is me," the woman says.

"Đúng, chính là tôi," người phụ nữ nói.

"I found a flower in your book," Kaia says. "It is always on the same page."

"Tôi tìm thấy một bông hoa trong sách của bà," Kaia nói. "Nó luôn ở cùng một trang."

Otilia smiles a warm, quiet smile. "That page has my favorite lines," she says. "I press a flower from my garden. Then I mark that page every time."

Otilia mỉm cười, một nụ cười ấm áp, dịu dàng. "Trang đó có những câu tôi yêu thích nhất," bà nói. "Tôi ép một bông hoa từ vườn của mình. Rồi tôi đánh dấu trang đó mỗi lần."

"That is a lovely habit," Kaia says.

"Đó là một thói quen thật đáng yêu," Kaia nói.

"My garden has many small flowers," Otilia says. "Would you like to see it sometime?"

"Vườn của tôi có rất nhiều bông hoa nhỏ," Otilia nói. "Cháu có muốn đến xem thử không?"

Kaia nods with a big smile. "I would love that very much."

Kaia gật đầu với một nụ cười rạng rỡ. "Cháu rất muốn ạ."

The next Saturday, Kaia visits the garden. Otilia gives her a small yellow flower. Kaia presses it inside her own book. She marks her favorite page, just like Otilia.

Thứ Bảy sau đó, Kaia đến thăm khu vườn. Otilia tặng cô một bông hoa vàng nhỏ. Kaia ép nó vào trong cuốn sách của mình. Cô đánh dấu trang mình thích nhất, giống như Otilia.

Now two books in town have flowers.

Giờ đây hai cuốn sách trong thị trấn đều có hoa.