The Costume Mixup

Kai gets a text from Freya on Friday: "party tomorrow, costumes optional, but encouraged lol." He reads it twice, decides "optional" means he can skip the costume, and moves on with his evening.

Kai nhận được tin nhắn từ Freya vào thứ Sáu: "tiệc ngày mai, trang phục không bắt buộc, nhưng được khuyến khích lol." Anh đọc lại hai lần, quyết định "không bắt buộc" nghĩa là anh có thể bỏ qua việc hóa trang, rồi tiếp tục buổi tối của mình.

He only reads the first half of messages lately, so he misses what comes next. Freya's second text arrives ten minutes later. It says: "actually nvm, everyone's definitely dressing up, it's kind of the whole point."

Gần đây anh chỉ đọc nửa đầu của tin nhắn, nên anh bỏ lỡ phần tiếp theo. Tin nhắn thứ hai của Freya đến mười phút sau. Nó viết: "thôi bỏ đi, chắc chắn ai cũng sẽ hóa trang, đó gần như là cả điểm chính của buổi tiệc."

By Saturday afternoon, Kai has completely forgotten about the second message. He shows up at Freya's house in jeans and a plain t-shirt. He's holding a bag of chips, his only contribution to the evening.

Đến chiều thứ Bảy, Kai đã quên hoàn toàn tin nhắn thứ hai đó. Anh xuất hiện ở nhà Freya trong quần jean và áo phông trơn. Anh cầm một túi khoai tây chiên, sự đóng góp duy nhất của anh cho buổi tối.

Freya opens the door dressed as a very convincing pirate. She's wearing an eye patch and carrying a plastic sword. Behind her, Kai can see at least six other costumes. There's a dinosaur, two superheroes, and someone dressed as a very large slice of pizza.

Freya mở cửa trong bộ trang phục hải tặc rất thuyết phục. Cô đeo miếng che mắt và cầm một cây kiếm nhựa. Phía sau cô, Kai có thể thấy ít nhất sáu bộ trang phục khác. Có một con khủng long, hai siêu anh hùng, và ai đó hóa trang thành một miếng pizza rất to.

"You didn't get my second text," Freya says, more amused than annoyed.

"Cậu không nhận được tin nhắn thứ hai của mình," Freya nói, có vẻ buồn cười hơn là bực bội.

"There was a second text?"

"Có tin nhắn thứ hai à?"

"I said everyone's definitely dressing up. It's basically a costume party, not an optional-costume party."

"Mình đã nói là chắc chắn ai cũng sẽ hóa trang. Đây gần như là một buổi tiệc hóa trang, không phải một buổi tiệc hóa trang tùy chọn."

Kai looks down at his plain outfit and back up at the room full of costumes behind her. "I have chips," he offers, holding up the bag like it might somehow fix the situation.

Kai nhìn xuống bộ đồ trơn của mình rồi nhìn lên căn phòng đầy trang phục phía sau cô. "Mình có mang khoai tây chiên," anh đề nghị, giơ cái túi lên như thể nó có thể cứu vãn tình huống này.

Freya laughs and pulls him inside anyway. "We'll figure something out. My little brother has an entire box of old Halloween stuff in his closet."

Freya bật cười và kéo anh vào trong dù vậy. "Bọn mình sẽ nghĩ ra cách nào đó. Em trai mình có cả một thùng đồ Halloween cũ trong tủ."

Twenty minutes later, Kai reappears from the bathroom wearing a bedsheet with two eye holes cut into it. It's the same outfit his little brother wore three years earlier. It isn't elegant, and it definitely isn't a pirate costume, but it's something.

Hai mươi phút sau, Kai xuất hiện lại từ phòng tắm, khoác một tấm ga trải giường có cắt hai lỗ cho mắt. Đó chính là bộ đồ mà em trai của Freya đã mặc ba năm trước. Nó không hề đẹp, và chắc chắn không phải là trang phục hải tặc, nhưng nó vẫn là một cái gì đó.

"A ghost. Simple, but effective," Freya says, handing him a plastic cup. "Ten out of ten for commitment, considering you had twenty minutes and a bedsheet."

"Một con ma. Đơn giản, nhưng hiệu quả," Freya nói, đưa cho anh một cái cốc nhựa. "Mười trên mười điểm cho sự nỗ lực, xét đến việc cậu chỉ có hai mươi phút và một tấm ga trải giường."

By the end of the night, Kai has been asked five separate times what happened to his face. He decides the wrong outfit might be more memorable than the right one would have been.

Đến cuối buổi tối, Kai đã được hỏi năm lần riêng biệt là chuyện gì đã xảy ra với mặt anh. Anh quyết định rằng bộ trang phục sai có khi còn đáng nhớ hơn bộ trang phục đúng.