The Costume Mixup

Kai gets a text from Freya on Friday: "party tomorrow, costumes optional, but encouraged lol." He reads it twice, decides "optional" means he can skip the costume, and moves on with his evening.

Kai recibe un mensaje de texto de Freya el viernes: “fiesta mañana, disfraces opcionales, pero recomendados jaja”. Lo lee dos veces, decide que “opcional” significa que puede saltarse el disfraz, y sigue con su noche.

He only reads the first half of messages lately, so he misses what comes next. Freya's second text arrives ten minutes later. It says: "actually nvm, everyone's definitely dressing up, it's kind of the whole point."

Últimamente solo lee la primera mitad de los mensajes, así que se pierde lo que viene después. El segundo mensaje de Freya llega diez minutos más tarde. Dice: “en realidad olvídalo, todos van a disfrazarse seguro, es básicamente el punto de la fiesta”.

By Saturday afternoon, Kai has completely forgotten about the second message. He shows up at Freya's house in jeans and a plain t-shirt. He's holding a bag of chips, his only contribution to the evening.

Para el sábado por la tarde, Kai se ha olvidado por completo del segundo mensaje. Llega a la casa de Freya en jeans y una camiseta lisa. Lleva una bolsa de papas fritas, su única contribución para la noche.

Freya opens the door dressed as a very convincing pirate. She's wearing an eye patch and carrying a plastic sword. Behind her, Kai can see at least six other costumes. There's a dinosaur, two superheroes, and someone dressed as a very large slice of pizza.

Freya abre la puerta vestida como una pirata muy convincente. Lleva un parche en el ojo y carga una espada de plástico. Detrás de ella, Kai puede ver al menos otros seis disfraces. Hay un dinosaurio, dos superhéroes, y alguien disfrazado de una enorme rebanada de pizza.

"You didn't get my second text," Freya says, more amused than annoyed.

«No leíste mi segundo mensaje», dice Freya, más divertida que molesta.

"There was a second text?"

«¿Hubo un segundo mensaje?».

"I said everyone's definitely dressing up. It's basically a costume party, not an optional-costume party."

«Dije que todos se iban a disfrazar seguro. Básicamente es una fiesta de disfraces, no una fiesta de disfraces opcionales».

Kai looks down at his plain outfit and back up at the room full of costumes behind her. "I have chips," he offers, holding up the bag like it might somehow fix the situation.

Kai mira hacia abajo su ropa sencilla y luego levanta la vista hacia el cuarto lleno de disfraces detrás de ella. «Tengo papas fritas», ofrece, levantando la bolsa como si eso pudiera arreglar la situación de alguna manera.

Freya laughs and pulls him inside anyway. "We'll figure something out. My little brother has an entire box of old Halloween stuff in his closet."

Freya se ríe y lo mete adentro de todos modos. «Vamos a resolverlo. Mi hermano menor tiene toda una caja de cosas viejas de Halloween en su clóset».

Twenty minutes later, Kai reappears from the bathroom wearing a bedsheet with two eye holes cut into it. It's the same outfit his little brother wore three years earlier. It isn't elegant, and it definitely isn't a pirate costume, but it's something.

Veinte minutos después, Kai reaparece del baño con una sábana con dos agujeros para los ojos. Es el mismo disfraz que su hermano menor usó tres años antes. No es elegante, y definitivamente no es un disfraz de pirata, pero es algo.

"A ghost. Simple, but effective," Freya says, handing him a plastic cup. "Ten out of ten for commitment, considering you had twenty minutes and a bedsheet."

«Un fantasma. Simple, pero efectivo», dice Freya, entregándole un vaso de plástico. «Diez de diez por el compromiso, considerando que tenías veinte minutos y una sábana».

By the end of the night, Kai has been asked five separate times what happened to his face. He decides the wrong outfit might be more memorable than the right one would have been.

Para el final de la noche, a Kai le han preguntado cinco veces distintas qué le pasó en la cara. Decide que el disfraz equivocado podría ser más memorable de lo que habría sido el correcto.