The Book Club Joke

Elsie loves her Tuesday book club. Ten people meet at the library every week. Corin always brings snacks for everyone.

Elsie rất thích câu lạc bộ đọc sách vào thứ Ba của mình. Mười người gặp nhau ở thư viện mỗi tuần. Corin luôn mang đồ ăn nhẹ cho mọi người.

Last week, the group read a mystery novel. Elsie shared her guess about the ending. Corin laughed and said, "That guess is wild!"

Tuần trước, nhóm đọc một cuốn tiểu thuyết trinh thám. Elsie chia sẻ dự đoán của cô về đoạn kết. Corin bật cười và nói, "Dự đoán đó điên quá!"

Elsie felt small and a little hurt. She thought Corin laughed at her idea. She left the meeting early, without a word.

Elsie cảm thấy nhỏ bé và có chút tổn thương. Cô nghĩ Corin đang cười nhạo ý kiến của mình. Cô rời buổi họp sớm mà không nói một lời.

For the next meeting, Elsie stayed home. She told herself she needed a rest. Really, she did not want to see Corin.

Đến buổi họp tiếp theo, Elsie ở nhà. Cô tự nhủ rằng mình cần nghỉ ngơi. Thật ra, cô không muốn gặp Corin.

Corin noticed her empty chair right away. He sent her a short message. "We missed you tonight. Is everything okay?"

Corin nhận ra ngay chiếc ghế trống của cô. Anh gửi cho cô một tin nhắn ngắn. "Tối nay mọi người nhớ bạn. Bạn có ổn không?"

Elsie wrote back. She explained her hurt feelings. She pressed send fast.

Elsie viết lại. Cô giải thích cảm giác tổn thương của mình. Cô nhanh tay nhấn gửi.

Corin called her back within minutes. "I laughed at the twist, not at you," he said. "Your guess was close to the real ending!"

Corin gọi lại cho cô chỉ vài phút sau. "Tôi cười vì tình huống bất ngờ, không phải vì bạn," anh nói. "Dự đoán của bạn rất gần với đoạn kết thật đấy!"

Elsie read his words twice. She understood the joke now. It was never about her at all.

Elsie đọc lại lời anh hai lần. Giờ cô đã hiểu câu chuyện đùa đó. Nó chưa bao giờ liên quan đến cô cả.

The next Tuesday, Elsie walked back into the library. Corin saved her a seat near the snacks. He handed her a cookie without a word.

Thứ Ba tiếp theo, Elsie bước trở lại thư viện. Corin đã giữ cho cô một chỗ gần bàn đồ ăn nhẹ. Anh đưa cho cô một chiếc bánh quy mà không nói gì.

"New book, new guesses," he said with a grin. Elsie opened the book and smiled. "Let's see who gets it right this time."

"Sách mới, dự đoán mới," anh nói với một nụ cười toe toét. Elsie mở sách và mỉm cười. "Xem lần này ai đoán đúng nào."

After that day, Elsie and Corin became good friends. They texted about books between meetings. Elsie shared every guess without fear now.

Sau ngày đó, Elsie và Corin trở thành bạn tốt. Họ nhắn tin cho nhau về sách giữa các buổi họp. Giờ đây Elsie chia sẻ mọi dự đoán của mình mà không còn sợ hãi.

The group later picked a new mystery novel. Corin saved her a seat again. Elsie brought snacks this time, too.

Sau đó nhóm chọn một cuốn tiểu thuyết trinh thám mới. Corin lại giữ chỗ cho cô. Lần này, Elsie cũng mang đồ ăn nhẹ đến.