The Book Club Joke

Elsie loves her Tuesday book club. Ten people meet at the library every week. Corin always brings snacks for everyone.

Elsie adora seu clube do livro de terça-feira. Dez pessoas se reúnem na biblioteca toda semana. Corin sempre traz lanches para todo mundo.

Last week, the group read a mystery novel. Elsie shared her guess about the ending. Corin laughed and said, "That guess is wild!"

Na semana passada, o grupo leu um romance de mistério. Elsie contou seu palpite sobre o final. Corin riu e disse, "Esse palpite é maluco!"

Elsie felt small and a little hurt. She thought Corin laughed at her idea. She left the meeting early, without a word.

Elsie se sentiu pequena e um pouco magoada. Ela achou que Corin tinha rido da ideia dela. Ela saiu do encontro mais cedo, sem dizer nada.

For the next meeting, Elsie stayed home. She told herself she needed a rest. Really, she did not want to see Corin.

No encontro seguinte, Elsie ficou em casa. Ela disse a si mesma que precisava descansar. Na verdade, ela não queria ver Corin.

Corin noticed her empty chair right away. He sent her a short message. "We missed you tonight. Is everything okay?"

Corin notou a cadeira vazia dela na hora. Ele mandou uma mensagem curta. "Sentimos sua falta hoje à noite. Está tudo bem?"

Elsie wrote back. She explained her hurt feelings. She pressed send fast.

Elsie respondeu. Ela explicou o que tinha sentido. Ela apertou enviar rapidinho.

Corin called her back within minutes. "I laughed at the twist, not at you," he said. "Your guess was close to the real ending!"

Corin ligou de volta poucos minutos depois. "Eu ri da reviravolta, não de você", ele disse. "Seu palpite estava perto do final de verdade!"

Elsie read his words twice. She understood the joke now. It was never about her at all.

Elsie leu as palavras dele duas vezes. Agora ela entendia a piada. Nunca tinha sido sobre ela.

The next Tuesday, Elsie walked back into the library. Corin saved her a seat near the snacks. He handed her a cookie without a word.

Na terça-feira seguinte, Elsie voltou à biblioteca. Corin guardou um lugar para ela perto dos lanches. Ele entregou um biscoito a ela sem dizer nada.

"New book, new guesses," he said with a grin. Elsie opened the book and smiled. "Let's see who gets it right this time."

"Livro novo, palpites novos", ele disse com um sorriso largo. Elsie abriu o livro e sorriu. "Vamos ver quem acerta dessa vez."

After that day, Elsie and Corin became good friends. They texted about books between meetings. Elsie shared every guess without fear now.

Depois daquele dia, Elsie e Corin se tornaram bons amigos. Eles trocavam mensagens sobre livros entre os encontros. Agora Elsie contava cada palpite sem medo.

The group later picked a new mystery novel. Corin saved her a seat again. Elsie brought snacks this time, too.

Mais tarde, o grupo escolheu um novo romance de mistério. Corin guardou um lugar para ela de novo. Dessa vez, Elsie também trouxe lanches.