The Bike Chain That Came Loose

Casimir and Malia rode their bikes along the river trail. The sun was warm, and the path was empty that morning.

Casimir và Malia đạp xe dọc theo con đường ven sông. Nắng ấm áp, và con đường vắng người sáng đó.

Halfway through the ride, Casimir's bike made a strange clicking sound. Then the pedals stopped turning. The chain hung loose by the back wheel.

Đi được nửa đường, xe của Casimir phát ra một tiếng lách cách lạ. Rồi bàn đạp ngừng quay. Xích xe treo lơ lửng bên bánh sau.

"My chain came off," Casimir said. He got off his bike and looked down at it.

"Xích xe tớ bị tuột rồi," Casimir nói. Cậu xuống xe và nhìn xuống nó.

Malia stopped beside him. "Do you have a tool kit?" she asked.

Malia dừng lại bên cạnh cậu. "Cậu có mang bộ dụng cụ không?" cô hỏi.

"It's in my bag," Casimir said. He pulled out a small kit with a chain tool inside.

"Nó ở trong túi tớ," Casimir nói. Cậu lấy ra một bộ dụng cụ nhỏ có kèm dụng cụ tháo xích.

Malia held the bike steady. Casimir worked on the chain. He looped it back over the small gears and pulled it tight.

Malia giữ xe cho vững. Casimir chỉnh lại xích. Cậu vòng nó qua các bánh răng nhỏ và kéo cho căng.

"There," he said. "That will fix it."

"Xong rồi," cậu nói. "Vậy là sửa được rồi."

He turned the pedal slowly. The chain moved smoothly around the gears.

Cậu quay bàn đạp chầm chậm. Xích chạy êm ru quanh các bánh răng.

"Try it now," Malia said.

"Thử lại xem," Malia nói.

Casimir got back on the bike and pushed off. The chain held, and the wheels turned without a sound.

Casimir lên lại xe và đạp đi. Xích vẫn chắc, và bánh xe quay không một tiếng động.

"It works," he said. "Thanks for waiting."

"Được rồi," cậu nói. "Cảm ơn vì đã đợi tớ."

"That's what friends do," Malia said. She got back on her own bike.

"Bạn bè là vậy mà," Malia nói. Cô lên lại xe của mình.

They rode the rest of the trail together, side by side.

Họ đạp xe hết đoạn đường còn lại cùng nhau, sóng vai bên nhau.