Helping with the Groceries

Femi walked home from school every day. He always passed the same building. One afternoon, he saw an elderly woman by the entrance. Bags of groceries sat at her feet.

Femi đi bộ về nhà từ trường học mỗi ngày. Cậu luôn đi qua cùng một tòa nhà. Một buổi chiều, cậu thấy một bà cụ đứng ở lối vào. Những túi đồ tạp hóa đặt dưới chân bà.

She struggled to open the heavy door. Her hands were full. The bags kept sliding down her arms.

Bà loay hoay mở cánh cửa nặng nề. Hai tay bà đã đầy đồ. Những chiếc túi cứ tuột xuống khỏi cánh tay bà.

He jogged over and held the door open. "Let me help you with those," he said. The woman looked at him, surprised and grateful.

Cậu chạy nhanh tới và giữ cánh cửa mở ra. "Để cháu giúp bà với những túi đồ này," cậu nói. Bà cụ nhìn cậu, vừa ngạc nhiên vừa biết ơn.

"That is very kind," she said. "My name is Verity. I live on the third floor."

"Cháu tốt bụng quá," bà nói. "Bà tên là Verity. Bà sống ở tầng ba."

Femi picked up two heavy bags. He followed Verity into the building. They walked slowly up the stairs together.

Femi nhấc hai túi đồ nặng lên. Cậu theo bà Verity vào tòa nhà. Hai người cùng nhau chầm chậm bước lên cầu thang.

At her door, Femi set the bags down carefully. "Thank you very much," Verity said. "Do you want some tea?"

Trước cửa nhà bà, Femi đặt những túi đồ xuống cẩn thận. "Cảm ơn cháu rất nhiều," bà Verity nói. "Cháu có muốn uống chút trà không?"

Femi checked his watch and smiled. "I have a little time," he said. He stepped inside for a quick cup of tea.

Femi nhìn đồng hồ và mỉm cười. "Cháu còn chút thời gian," cậu nói. Cậu bước vào nhà để uống nhanh một chén trà.

Verity told him about the building's weekend coffee morning. "We meet every Saturday in the lobby," she said. "Come next Saturday."

Bà Verity kể cho cậu nghe về buổi cà phê sáng cuối tuần của tòa nhà. "Chúng ta gặp nhau vào mỗi thứ Bảy ở sảnh," bà nói. "Thứ Bảy tới cháu hãy đến nhé."

That Saturday, Femi walked down to the lobby. Verity waved him over to her table. She introduced him to three other neighbors.

Vào thứ Bảy đó, Femi đi xuống sảnh. Bà Verity vẫy tay gọi cậu đến bàn của bà. Bà giới thiệu cậu với ba người hàng xóm khác.

Femi returned the next week, and the week after that. He always saved a seat next to Verity. He waved at her from across the lobby.

Femi trở lại vào tuần sau, và tuần sau đó nữa. Cậu luôn giữ một chỗ ngồi bên cạnh bà Verity. Cậu vẫy tay chào bà từ phía bên kia sảnh.

Weeks later, Verity introduced Femi to her whole family. They invited him to a small birthday lunch. Femi brought flowers from the corner shop.

Vài tuần sau, bà Verity giới thiệu Femi với cả gia đình bà. Họ mời cậu đến một bữa trưa sinh nhật nhỏ. Femi mang theo hoa mua từ cửa hàng góc phố.