Two Job Offers

Rosa works at a small shop, but she wants a new job. This week, she gets two job offers. Now she must choose between them.

Rosa trabalha em uma lojinha, mas quer um emprego novo. Nesta semana, ela recebe duas propostas de emprego. Agora ela precisa escolher entre elas.

The first offer is from a big company downtown. The pay is high, and the office is modern. But the workday starts at seven in the morning.

A primeira proposta é de uma empresa grande no centro. O salário é alto, e o escritório é moderno. Mas o expediente começa às sete da manhã.

The second offer is from a clinic near her street. The pay is a little lower than the company job. The clinic only needs her from nine to four.

A segunda proposta é de uma clínica perto da rua dela. O salário é um pouco menor do que o da empresa. A clínica só precisa dela das nove às quatro.

Rosa writes both offers on a piece of paper. Under each one, she writes what she likes. The company job means more money and a long train ride.

Rosa escreve as duas propostas em um pedaço de papel. Embaixo de cada uma, ela anota o que gosta. O emprego na empresa significa mais dinheiro e uma longa viagem de trem.

The clinic job means less money but a short walk to work. She will also finish early enough to see her son after school.

O emprego na clínica significa menos dinheiro, mas uma curta caminhada até o trabalho. Ela também vai terminar cedo o suficiente para ver o filho depois da escola.

She calls her friend Daniel that evening for advice. "I don't know which job to pick," she tells him.

Naquela noite, ela liga para o amigo Daniel para pedir um conselho. "Não sei qual emprego escolher", ela conta para ele.

"Think about your son," Daniel says. "Which job gives you more time with him?"

"Pense no seu filho", Daniel diz. "Qual emprego te dá mais tempo com ele?"

Rosa looks at her list again. She reads the clinic's short hours one more time. She thinks about walking her son home from school.

Rosa olha para a lista de novo. Ela lê mais uma vez o horário curto da clínica. Ela pensa em buscar o filho na escola a pé.

The next morning, Rosa calls the clinic manager. "Hello, this is Rosa," she says. "I would like to accept the job."

Na manhã seguinte, Rosa liga para a gerente da clínica. "Olá, aqui é a Rosa", ela diz. "Eu gostaria de aceitar o emprego."