Two Job Offers

Rosa works at a small shop, but she wants a new job. This week, she gets two job offers. Now she must choose between them.

Rosa làm việc tại một cửa hàng nhỏ, nhưng cô muốn có một công việc mới. Tuần này, cô nhận được hai lời mời làm việc. Giờ cô phải chọn giữa hai công việc đó.

The first offer is from a big company downtown. The pay is high, and the office is modern. But the workday starts at seven in the morning.

Lời mời đầu tiên đến từ một công ty lớn ở trung tâm thành phố. Lương cao, và văn phòng rất hiện đại. Nhưng ngày làm việc bắt đầu từ bảy giờ sáng.

The second offer is from a clinic near her street. The pay is a little lower than the company job. The clinic only needs her from nine to four.

Lời mời thứ hai đến từ một phòng khám gần nhà cô. Lương thấp hơn một chút so với công việc ở công ty. Phòng khám chỉ cần cô làm từ chín giờ đến bốn giờ.

Rosa writes both offers on a piece of paper. Under each one, she writes what she likes. The company job means more money and a long train ride.

Rosa viết cả hai lời mời ra một tờ giấy. Dưới mỗi lời mời, cô ghi những điều cô thích. Công việc ở công ty nghĩa là nhiều tiền hơn và một chuyến tàu dài.

The clinic job means less money but a short walk to work. She will also finish early enough to see her son after school.

Công việc ở phòng khám nghĩa là ít tiền hơn nhưng chỉ đi bộ một đoạn ngắn để đến nơi làm. Cô cũng sẽ tan làm đủ sớm để gặp con trai sau giờ học.

She calls her friend Daniel that evening for advice. "I don't know which job to pick," she tells him.

Tối đó, cô gọi cho bạn mình, Daniel, để hỏi ý kiến. "Mình không biết nên chọn công việc nào," cô nói với anh.

"Think about your son," Daniel says. "Which job gives you more time with him?"

"Hãy nghĩ về con trai bạn," Daniel nói. "Công việc nào cho bạn nhiều thời gian hơn với con?"

Rosa looks at her list again. She reads the clinic's short hours one more time. She thinks about walking her son home from school.

Rosa nhìn lại danh sách của mình một lần nữa. Cô đọc lại giờ làm ngắn của phòng khám một lần nữa. Cô nghĩ đến việc đón con trai đi bộ về nhà từ trường.

The next morning, Rosa calls the clinic manager. "Hello, this is Rosa," she says. "I would like to accept the job."

Sáng hôm sau, Rosa gọi cho quản lý phòng khám. "Xin chào, tôi là Rosa," cô nói. "Tôi muốn nhận công việc này."