The Two Gifts for a Best Friend

Maren wanted the perfect gift for her best friend Brynn. Brynn's birthday was only two days away. Maren stood in the gift shop, unsure what to pick.

Maren queria o presente perfeito para sua melhor amiga Brynn. O aniversário de Brynn era daqui a só dois dias. Maren ficou parada na loja de presentes, sem saber o que escolher.

One option was a soft blue scarf. It matched Brynn's favorite coat exactly. The second option was a photo album.

Uma opção era um cachecol azul macio. Combinava exatamente com o casaco favorito de Brynn. A segunda opção era um álbum de fotos.

The album held space for pictures from their whole friendship. Maren pictured Brynn's face at each gift. Both choices felt right in their own way.

O álbum tinha espaço para fotos de toda a amizade delas. Maren imaginou o rosto de Brynn diante de cada presente. As duas escolhas pareciam certas, cada uma à sua maneira.

She thought about who Brynn really was. Brynn loved things she used every day. She also loved gifts with a story.

Ela pensou em quem Brynn realmente era. Brynn adorava coisas que usava todos os dias. Ela também adorava presentes com uma história.

Maren picked up the scarf and held it close. Then she set it back down slowly. She reached for the photo album instead.

Maren pegou o cachecol e o segurou perto do corpo. Depois o colocou de volta devagar. Ela pegou o álbum de fotos em vez disso.

At home, she filled the album with old pictures. She added photos from school trips and road trips. She wrote a small note under each one.

Em casa, ela encheu o álbum com fotos antigas. Ela adicionou fotos de excursões escolares e viagens de carro. Ela escreveu um pequeno bilhete embaixo de cada uma.

On the birthday, Maren handed Brynn the wrapped gift. Brynn opened it slowly and turned the first few pages. Her eyes filled with tears almost right away.

No aniversário, Maren entregou a Brynn o presente embrulhado. Brynn o abriu devagar e virou as primeiras páginas. Seus olhos se encheram de lágrimas quase na mesma hora.

"I can't believe you kept all these," Brynn said. She hugged Maren tightly across the table. "This means a lot to me."

"Não acredito que você guardou tudo isso", Brynn disse. Ela abraçou Maren com força por cima da mesa. "Isso significa muito para mim."

"I wanted a lasting gift," Maren said. "Scarves wear out. Memories do not."

"Eu queria um presente duradouro", Maren disse. "Cachecóis se desgastam. Memórias não."

Brynn flipped to the last page and laughed. "There's room for more pictures," she said. "Let's fill it fast."

Brynn foi até a última página e riu. "Ainda tem espaço para mais fotos", ela disse. "Vamos preenchê-lo rápido."