The Two Gifts for a Best Friend

Maren wanted the perfect gift for her best friend Brynn. Brynn's birthday was only two days away. Maren stood in the gift shop, unsure what to pick.

Maren quería el regalo perfecto para su mejor amiga, Brynn. El cumpleaños de Brynn era en solo dos días. Maren estaba parada en la tienda de regalos, sin saber qué elegir.

One option was a soft blue scarf. It matched Brynn's favorite coat exactly. The second option was a photo album.

Una opción era una bufanda azul y suave. Combinaba exactamente con el abrigo favorito de Brynn. La segunda opción era un álbum de fotos.

The album held space for pictures from their whole friendship. Maren pictured Brynn's face at each gift. Both choices felt right in their own way.

El álbum tenía espacio para fotos de toda su amistad. Maren imaginó la cara de Brynn con cada regalo. Las dos opciones se sentían correctas, cada una a su manera.

She thought about who Brynn really was. Brynn loved things she used every day. She also loved gifts with a story.

Pensó en quién era Brynn en realidad. A Brynn le encantaban las cosas que usaba todos los días. También le encantaban los regalos con una historia.

Maren picked up the scarf and held it close. Then she set it back down slowly. She reached for the photo album instead.

Maren tomó la bufanda y la sostuvo cerca. Luego la volvió a poner lentamente. En su lugar, tomó el álbum de fotos.

At home, she filled the album with old pictures. She added photos from school trips and road trips. She wrote a small note under each one.

En casa, llenó el álbum con fotos antiguas. Agregó fotos de excursiones escolares y viajes por carretera. Escribió una pequeña nota debajo de cada una.

On the birthday, Maren handed Brynn the wrapped gift. Brynn opened it slowly and turned the first few pages. Her eyes filled with tears almost right away.

El día del cumpleaños, Maren le entregó a Brynn el regalo envuelto. Brynn lo abrió lentamente y pasó las primeras páginas. Sus ojos se llenaron de lágrimas casi de inmediato.

"I can't believe you kept all these," Brynn said. She hugged Maren tightly across the table. "This means a lot to me."

«No puedo creer que hayas guardado todo esto», dijo Brynn. Abrazó fuerte a Maren por encima de la mesa. «Esto significa mucho para mí».

"I wanted a lasting gift," Maren said. "Scarves wear out. Memories do not."

«Quería un regalo duradero», dijo Maren. «Las bufandas se desgastan. Los recuerdos no».

Brynn flipped to the last page and laughed. "There's room for more pictures," she said. "Let's fill it fast."

Brynn pasó a la última página y se rio. «Hay espacio para más fotos», dijo. «Llenémoslo rápido».