The Sauce on the White Shirt

Belen sits at a small table in a café. Her job interview is at two o'clock. She is nervous, so she eats her pasta very fast. Then a red drop of tomato sauce jumps onto her white shirt.

Belen está sentada a uma mesinha numa cafeteria. A entrevista de emprego dela é às duas da tarde. Ela está nervosa, por isso come o macarrão bem depressa. Então uma gota vermelha de molho de tomate pula na camisa branca dela.

"Oh no!" she says. She rubs the spot with a napkin. It only gets bigger.

"Ah, não!", diz ela. Esfrega a mancha com um guardanapo. Ela só aumenta.

She looks at the clock. It is half past one. The office is ten minutes away, but her home is far. There is no time to change.

Olha o relógio. É uma e meia. O escritório fica a dez minutos dali, mas a casa dela é longe. Não há tempo para trocar de roupa.

Belen thinks for a moment. She puts on her grey jacket and buttons it to the top. The red spot is gone. It is warm in the café, but she says nothing.

Belen pensa um instante. Veste o casaco cinza e abotoa até em cima. A mancha vermelha some. Está quente na cafeteria, mas ela não diz nada.

At the office, she shakes the manager's hand. He is a tall man with a kind face. They sit down at a big table. Then Belen sees something on his blue tie. It is a brown stain, the size of a coin.

No escritório, aperta a mão do gerente. Ele é um homem alto, de rosto gentil. Sentam-se a uma mesa grande. Então Belen vê algo na gravata azul dele. É uma mancha marrom, do tamanho de uma moeda.

"Is that coffee?" she asks before she can stop herself.

"Isso é café?", pergunta ela antes de conseguir se segurar.

The manager looks down and laughs. "Yes. My cup fell this morning. Please, take off your jacket. It is hot in here."

O gerente olha para baixo e ri. "É. Minha xícara caiu hoje de manhã. Por favor, tire o casaco. Está quente aqui."

"No, thank you," Belen says. "I have my own problem under here."

"Não, obrigada", diz Belen. "Eu tenho o meu próprio problema aqui embaixo."

She opens the jacket a little and shows him the red spot. They both laugh for a long time.

Ela abre um pouco o casaco e mostra a mancha vermelha. Os dois riem por um bom tempo.

After that, the talk is easy. She tells him about her old job and her best ideas. He asks good questions and writes some notes. At the end, he stands up. "Can you start on Monday?" he asks.

Depois disso, a conversa flui fácil. Ela fala do emprego antigo e de suas melhores ideias. Ele faz boas perguntas e anota algumas coisas. No final, ele se levanta. "Você pode começar na segunda-feira?", pergunta.