The Sauce on the White Shirt

Belen sits at a small table in a café. Her job interview is at two o'clock. She is nervous, so she eats her pasta very fast. Then a red drop of tomato sauce jumps onto her white shirt.

Belen ngồi ở một chiếc bàn nhỏ trong quán cà phê. Cuộc phỏng vấn xin việc của cô diễn ra lúc hai giờ. Cô đang lo lắng nên ăn mì ống rất nhanh. Rồi một giọt sốt cà chua màu đỏ bắn lên chiếc áo sơ mi trắng của cô.

"Oh no!" she says. She rubs the spot with a napkin. It only gets bigger.

"Ôi không!" cô nói. Cô lấy khăn giấy chà vết bẩn. Nó chỉ loang to hơn.

She looks at the clock. It is half past one. The office is ten minutes away, but her home is far. There is no time to change.

Cô nhìn đồng hồ. Đã một giờ rưỡi. Văn phòng cách đây mười phút, nhưng nhà cô thì xa. Không còn thời gian để thay đồ.

Belen thinks for a moment. She puts on her grey jacket and buttons it to the top. The red spot is gone. It is warm in the café, but she says nothing.

Belen nghĩ một lúc. Cô mặc chiếc áo khoác xám vào và cài khuy lên tận cổ. Vết đỏ biến mất. Trong quán cà phê khá nóng, nhưng cô không nói gì.

At the office, she shakes the manager's hand. He is a tall man with a kind face. They sit down at a big table. Then Belen sees something on his blue tie. It is a brown stain, the size of a coin.

Ở văn phòng, cô bắt tay người quản lý. Ông là một người đàn ông cao với gương mặt hiền. Họ ngồi xuống một chiếc bàn lớn. Rồi Belen thấy một thứ trên cà vạt xanh của ông. Đó là một vết ố màu nâu, to bằng đồng xu.

"Is that coffee?" she asks before she can stop herself.

"Đó là cà phê ạ?" cô hỏi trước khi kịp ngăn mình lại.

The manager looks down and laughs. "Yes. My cup fell this morning. Please, take off your jacket. It is hot in here."

Người quản lý cúi nhìn xuống và bật cười. "Đúng vậy. Sáng nay tách cà phê của tôi bị đổ. Chị cứ cởi áo khoác ra đi. Trong này nóng lắm."

"No, thank you," Belen says. "I have my own problem under here."

"Không, cảm ơn ông," Belen nói. "Dưới này tôi cũng có vấn đề của riêng mình."

She opens the jacket a little and shows him the red spot. They both laugh for a long time.

Cô mở áo khoác ra một chút và cho ông xem vết đỏ. Cả hai cùng cười thật lâu.

After that, the talk is easy. She tells him about her old job and her best ideas. He asks good questions and writes some notes. At the end, he stands up. "Can you start on Monday?" he asks.

Sau đó, cuộc trò chuyện trở nên dễ dàng. Cô kể cho ông nghe về công việc cũ và những ý tưởng hay nhất của mình. Ông hỏi những câu hỏi hay và ghi chép vài dòng. Cuối buổi, ông đứng dậy. "Chị có thể bắt đầu vào thứ Hai không?" ông hỏi.