The Rain Race on the Window

It rains on Sunday, and Rafi is bored. His mother is at work. His father is asleep on the couch. His little sister Sana sits on the floor. She has a toy horse. Rafi has no homework. He has no friends at the door. He cannot go to the park. He looks out the window and sighs.

Chove no domingo e Rafi está entediado. A mãe dele está no trabalho. O pai está dormindo no sofá. A irmãzinha Sana está sentada no chão. Ela tem um cavalinho de brinquedo. Rafi não tem lição de casa. Não há nenhum amigo à porta. Ele não pode ir ao parque. Ele olha pela janela e suspira.

Raindrops run down the glass. Some are fast. Some are slow. Some stop for a second and then go again. "Sana," he says.

Gotas de chuva escorrem pelo vidro. Algumas são rápidas. Algumas são lentas. Algumas param por um segundo e depois continuam. "Sana", ele diz.

"Come here." She walks to the window with her horse. She is five years old. She has two small braids and a very serious face.

"Venha aqui." Ela vai até a janela com o cavalinho. Tem cinco anos. Tem duas trancinhas e um rosto muito sério.

"Look at the drops," says Rafi.

"Olhe as gotas", diz Rafi.

"They race."

"Elas estão correndo."

"They do not race," says Sana.

"Elas não estão correndo", diz Sana.

"They fall."

"Elas caem."

"Pick one," he says.

"Escolha uma", ele diz.

"I pick the big one at the top." Sana thinks for a long time. Then she points at a tiny drop near the corner.

"Eu escolho a grande, lá em cima." Sana pensa por muito tempo. Então aponta para uma gotinha perto do canto.

"That one," she says.

"Aquela", ela diz.

"It is too small," says Rafi.

"É pequena demais", diz Rafi.

"It will lose."

"Ela vai perder."

"No," says Sana.

"Não", diz Sana.

"It is fast."

"Ela é rápida."

They put their fingers on the glass. Rafi says, "One, two, three, go!" Both drops start to move. The big drop runs down in a straight line. The small drop turns and stops. It starts again.

Eles põem os dedos no vidro. Rafi diz: "Um, dois, três, já!" As duas gotas começam a se mover. A gota grande desce em linha reta. A gotinha vira e para. Começa de novo.

"I win," says Rafi.

"Eu ganhei", diz Rafi.

"Wait," says Sana.

"Espere", diz Sana.

The big drop reaches a dust spot on the glass. It stops. It shakes, and it cannot move. The small drop runs past it and reaches the bottom. "I win!" Sana shouts. She jumps up and down. Her horse flies through the air.

A gota grande chega a uma mancha de poeira no vidro. Ela para. Treme e não consegue se mover. A gotinha passa por ela e chega ao fim. "Eu ganhei!", grita Sana. Ela pula para cima e para baixo. O cavalinho voa pelo ar.

"Shh," says Rafi.

"Psiu", diz Rafi.

"Dad is asleep."

"O papai está dormindo."

"My drop is the best," Sana says. It is a loud whisper. "One more race," says Rafi.

"Minha gota é a melhor", diz Sana. É um sussurro alto. "Mais uma corrida", diz Rafi.

They race again, and again. They give the drops names. The big one is Thunder. The small one is Pepper. A third one, with a long tail, is the Snake. Sana likes the Snake the most. She says it is a friend of her horse.

Eles correm de novo, e de novo. Dão nomes às gotas. A grande é Trovão. A pequena é Pimenta. Uma terceira, com uma cauda comprida, é a Cobra. Sana gosta mais da Cobra. Ela diz que é amiga do cavalinho dela.

After ten races, Rafi has an idea. He gets a pen and a piece of paper. He draws a line down the middle. On one side he writes his name. On the other side he writes Sana's name. "We keep score," he says.

Depois de dez corridas, Rafi tem uma ideia. Ele pega uma caneta e uma folha de papel. Desenha uma linha no meio. De um lado escreve o nome dele. Do outro lado escreve o nome de Sana. "Vamos marcar os pontos", ele diz.

"What is score?" Sana asks.

"O que é ponto?", pergunta Sana.

"A number for winning," he says.

"Um número para quem ganha", ele diz.

She counts on her fingers. "I have three. You have four."

Ela conta nos dedos. "Eu tenho três. Você tem quatro."

"No, you have four," says Rafi.

"Não, você tem quatro", diz Rafi.

"I made a mistake."

"Eu me enganei."

"You let me win," says Sana. Rafi looks at the paper. It is true, and he is a little embarrassed.

"Você me deixa ganhar", diz Sana. Rafi olha para o papel. É verdade, e ele fica um pouco envergonhado.

"A little," he says.

"Um pouco", ele diz.

"Do you mind?"

"Você se importa?"

"No," she says.

"Não", ela diz.

"But next time, do not."

"Mas da próxima vez, não deixe."

The rain gets harder. The drops run faster. Sana makes a new rule. The winner never stops on the way. Rafi tells her that is a very good rule. She nods like a small teacher. Their father wakes up. He walks into the room with his hair standing up. "What is this noise?" he asks.

A chuva fica mais forte. As gotas correm mais rápido. Sana inventa uma regra nova. A vencedora nunca para no caminho. Rafi diz que essa é uma regra muito boa. Ela assente como uma professorinha. O pai deles acorda. Ele entra na sala com o cabelo em pé. "Que barulho é esse?", ele pergunta.

"We race the rain," says Sana.

"Estamos fazendo corrida de chuva", diz Sana.

"Who wins?"

"Quem ganha?"

"I am," she says.

"Eu", ela diz.

"Rafi lets me win." Their father sits down on the floor next to them. His knees crack. He looks at the window. He looks at the paper.

"O Rafi me deixa ganhar." O pai senta no chão ao lado deles. Os joelhos dele estalam. Ele olha para a janela. Olha para o papel.

"May I play?" he asks.

"Posso jogar?", ele pergunta.

"You need a drop," says Rafi.

"Você precisa de uma gota", diz Rafi.

Their father looks for a long time. He picks a drop near the middle. It is round and clear. "This one," he says.

O pai olha por muito tempo. Escolhe uma gota perto do meio. É redonda e clara. "Esta", ele diz.

"I call him Dad."

"Eu chamo ela de Papai."

"Dad is slow," says Sana.

"O Papai é lento", diz Sana.

"Dad is careful," says their father.

"O Papai é cuidadoso", diz o pai.

They put their fingers on the glass. Rafi counts down. Three drops run, and a fourth, and a fifth. The room is full of noise. Their father laughs. Sana shouts. Rafi forgets that he was bored. Dad loses the first race. He loses the second race too. By the evening, he has no points at all.

Eles põem os dedos no vidro. Rafi faz a contagem regressiva. Três gotas correm, depois uma quarta, e uma quinta. A sala fica cheia de barulho. O pai ri. Sana grita. Rafi esquece que estava entediado. O Papai perde a primeira corrida. Perde a segunda também. À noite, ele não tem nenhum ponto.

"I am a bad drop," he says.

"Eu sou uma gota ruim", ele diz.

"You are a very bad drop," says Sana kindly. When their mother comes home, the rain is soft. She opens the door. Three people stand at the window. Nobody turns around.

"Você é uma gota muito ruim", diz Sana com gentileza. Quando a mãe chega em casa, a chuva está fraquinha. Ela abre a porta. Três pessoas estão em pé diante da janela. Ninguém se vira.

"What are you doing?" she asks.

"O que vocês estão fazendo?", ela pergunta.

"Shh," says Rafi.

"Psiu", diz Rafi.

"The last race."

"A última corrida."