The Parrot at the Door

Sana's uncle has a green parrot called Kiwi. Her uncle is on a trip for ten days. Kiwi stays with Sana's family. Sana's mother puts the cage in the living room.

O tio da Sana tem um papagaio verde chamado Kiwi. Ele está viajando há dez dias. Kiwi fica com a família da Sana. A mãe da Sana põe a gaiola na sala.

On the first day, everything is fine. Kiwi eats seeds and says, "Hello." He says it to the lamp. He says it to the couch. He says it to the shoes by the door.

No primeiro dia, está tudo bem. Kiwi come sementes e diz: "Olá." Ele diz isso para a lâmpada. Diz para o sofá. Diz para os sapatos ao lado da porta.

On the second morning, the doorbell rings. Ding-dong. Sana runs to the door and opens it. Nobody is there. She looks left and right. The street is empty. "Strange," she says.

Na segunda manhã, a campainha toca. Ding-dong. Sana corre até a porta e a abre. Não tem ninguém. Ela olha para a esquerda e para a direita. A rua está vazia. "Que estranho", diz ela.

She goes back to her cereal. Two minutes later, the bell rings again. Ding-dong. Sana's father walks to the door. He opens it. Nobody is there. "Maybe it is a child," he says.

Ela volta para o cereal. Dois minutos depois, a campainha toca de novo. Ding-dong. O pai da Sana vai até a porta. Ele a abre. Não tem ninguém. "Talvez seja uma criança", diz ele.

"A child plays a game."

"Uma criança brincando."

"I think the bell is broken," says Sana.

"Acho que a campainha está quebrada", diz Sana.

They check the bell. It is fine. When they push it, it makes the same sound. But there is something odd. When the bell rings, the parrot is always quiet. He looks at them with one black eye.

Eles verificam a campainha. Está tudo certo. Quando apertam, ela faz o mesmo som. Mas tem uma coisa esquisita. Quando a campainha toca, o papagaio fica sempre quieto. Ele olha para eles com um olho preto.

By noon, the bell rings six times. Every time, someone goes to the door. Every time, there is no one. Sana's mother is tired and a little angry. She looks through the window first.

Ao meio-dia, a campainha já tocou seis vezes. Toda vez, alguém vai até a porta. Toda vez, não tem ninguém. A mãe da Sana está cansada e um pouco irritada. Agora ela olha pela janela primeiro.

At one o'clock, the bell rings. Sana looks at the parrot. His beak is open. His small head moves up and down. She hears the sound come out of him. Ding-dong. "Mama!" she shouts.

À uma hora, a campainha toca. Sana olha para o papagaio. O bico dele está aberto. A cabecinha dele se mexe para cima e para baixo. Ela ouve o som saindo dele. Ding-dong. "Mãe!", grita ela.

"It is Kiwi!" Her mother comes in. She has a spoon in her hand.

"É o Kiwi!" A mãe dela entra com uma colher na mão.

"What?"

"O quê?"

"Kiwi rings the bell," says Sana.

"O Kiwi toca a campainha", diz Sana.

"He does it with his mouth." Her mother stares at the parrot. The parrot stares back. Then he makes the sound again. He does it slowly. Ding-dong.

"Ele faz isso com a boca." A mãe dela encara o papagaio. O papagaio a encara de volta. Então ele faz o som de novo. Faz bem devagar. Ding-dong.

"You," says her mother, "are a very bad bird."

"Você", diz a mãe dela, "é um passarinho muito malvado."

"Hello," says Kiwi.

"Olá", diz Kiwi.

"Do not say hello to me," says her mother.

"Não me diga olá", diz a mãe dela.

Sana laughs until her stomach hurts. Her father laughs too, from the hall. Her mother tries to look serious. But she smiles.

Sana ri até a barriga doer. O pai dela também ri, lá do corredor. A mãe tenta parecer séria. Mas sorri.

For the next two days, they ignore Kiwi's bell. It is not easy. The sound is the same as the real one. Every time it rings, Sana's feet want to run. She learns to wait for one more second. She learns to look at Kiwi first.

Nos dois dias seguintes, eles ignoram a campainha do Kiwi. Não é fácil. O som é igualzinho ao da campainha de verdade. Toda vez que toca, os pés da Sana querem correr. Ela aprende a esperar mais um segundo. Aprende a olhar para o Kiwi primeiro.

On the fourth day, a real visitor comes. The postman knocks and then pushes the bell. Ding-dong. Nobody moves. The family sits on the couch and drinks tea. "It is Kiwi," says Sana's father. "It is Kiwi," says her mother.

No quarto dia, chega uma visita de verdade. O carteiro bate na porta e depois aperta a campainha. Ding-dong. Ninguém se mexe. A família está sentada no sofá, tomando chá. "É o Kiwi", diz o pai da Sana. "É o Kiwi", diz a mãe dela.

The bell rings again. The postman knocks harder. Kiwi looks at the door and says, "Come in!" Sana jumps up.

A campainha toca de novo. O carteiro bate mais forte. Kiwi olha para a porta e diz: "Pode entrar!" Sana dá um pulo.

"It is a real man," she says.

"É um homem de verdade", diz ela.

"Open the door!" Her mother runs. The postman stands outside with a box. He looks cold.

"Abra a porta!" A mãe dela corre. O carteiro está do lado de fora com uma caixa. Parece estar com frio.

"Did someone call me?" he asks.

"Alguém me chamou?", pergunta ele.

"Yes," says Sana's mother.

"Sim", diz a mãe da Sana.

"Our parrot did."

"O nosso papagaio."

The postman looks past her into the living room. Kiwi bows his head, as if he is proud. "A very nice parrot," says the postman.

O carteiro olha por cima do ombro dela, para dentro da sala. Kiwi abaixa a cabeça, como se estivesse orgulhoso. "Que papagaio simpático", diz o carteiro.

"He has a fine voice."

"Ele tem uma voz ótima."

"He has too many voices," says Sana's mother.

"Ele tem vozes demais", diz a mãe da Sana.

The postman leaves. They put Kiwi's cage in the back room. It is quieter there, and the bell sounds far away. But Sana misses the bird. Before dinner, she brings the cage back. She hangs a blue cloth over it. At night, she sits on the floor. She whispers to him. "Kiwi, say my name."

O carteiro vai embora. Eles levam a gaiola do Kiwi para o quarto dos fundos. Lá é mais silencioso, e a campainha parece longe. Mas Sana sente falta do passarinho. Antes do jantar, ela traz a gaiola de volta. Pendura um pano azul sobre ela. À noite, ela se senta no chão. Sussurra para ele: "Kiwi, diga o meu nome."

Kiwi looks at her for a moment. Then he opens his beak. In her mother's voice, he says, "Sana, dinner!" Sana laughs loudly. Her mother comes to the door.

Kiwi olha para ela por um momento. Então abre o bico. Com a voz da mãe dela, ele diz: "Sana, o jantar!" Sana ri alto. A mãe dela vem até a porta.

"What is it?" asks her mother.

"O que foi?", pergunta a mãe.

"Nothing," says Sana.

"Nada", diz Sana.

"Kiwi did it again." Her mother crosses her arms.

"O Kiwi fez de novo." A mãe cruza os braços.

"Did what?"

"Fez o quê?"

Kiwi says, "Ding-dong," and Sana's mother cannot help herself. She laughs too.

Kiwi diz: "Ding-dong", e a mãe da Sana não consegue se segurar. Ela também ri.