The Old Violin or the New One
Uma história gratuita em inglês de nível A1 para estudantes, para ler online em 4 idiomas, com opção de ouvir no app gratuito Storyteller.
Mirela needs a violin for her lessons and must choose between her grandmother's old one and a new one.
Essa foi a prévia! Ouça a história completa no app gratuito Storyteller. Baixar o app
O áudio não está disponível no momento.
In September, Mirela started violin lessons. On day one, her teacher said, "You need a violin. Please get one this week."
Em setembro, Mirela começou as aulas de violino. No primeiro dia, a professora disse: "Você precisa de um violino. Por favor, arranje um esta semana."
Mirela had two choices. She could buy a new violin from a shop. Or she could use her grandmother's old one.
Mirela tinha duas opções. Podia comprar um violino novo numa loja. Ou podia usar o velho violino da avó.
On Tuesday, she went to the shop. The new violin was bright and light. It cost eighty dollars. Mirela played one note. The sound was thin and sharp.
Na terça-feira, ela foi à loja. O violino novo era brilhante e leve. Custava oitenta dólares. Mirela tocou uma nota. O som era fino e agudo.
On Wednesday, she visited her grandmother. The old violin was in a case under the bed. It was brown and dark, with a small scratch.
Na quarta-feira, ela visitou a avó. O violino velho estava num estojo debaixo da cama. Era marrom e escuro, com um pequeno arranhão.
Her grandmother gave it to her. "Try it," she said.
A avó o entregou a ela. "Experimente", disse.
The old violin was heavier. After ten minutes, Mirela's arm hurt. But the sound was warm and deep. Her grandmother played one note. "It still sings," she said.
O violino velho era mais pesado. Depois de dez minutos, o braço de Mirela doía. Mas o som era quente e profundo. A avó tocou uma nota. "Ele ainda canta", disse.
That night, Mirela could not sleep. She thought about the shiny violin. It was light and new, but it was not free. The old violin was free, and she loved its sound.
Naquela noite, Mirela não conseguiu dormir. Ela pensou no violino brilhante. Era leve e novo, mas não era de graça. O violino velho era de graça, e ela adorava o som dele.
On Thursday morning, she called the shop. "I do not need the violin," she said. "Thank you."
Na quinta-feira de manhã, ela ligou para a loja. "Não preciso do violino", disse. "Obrigada."
At her next lesson, she opened the old case. "My arm will get strong," she told her teacher.
Na aula seguinte, ela abriu o estojo velho. "Meu braço vai ficar forte", disse à professora.
Her teacher smiled. Mirela lifted the old violin and played one long note.
A professora sorriu. Mirela levantou o violino velho e tocou uma nota longa.
