The Old Violin or the New One
Una historia gratuita en inglés de nivel A1 para estudiantes, para leer en línea en 4 idiomas, con opción de escucharla en la app gratuita Storyteller.
Mirela needs a violin for her lessons and must choose between her grandmother's old one and a new one.
¡Ese fue el avance! Escucha la historia completa en la app gratuita Storyteller. Descargar la app
El audio no está disponible en este momento.
In September, Mirela started violin lessons. On day one, her teacher said, "You need a violin. Please get one this week."
En septiembre, Mirela empezó sus clases de violín. El primer día, su maestro dijo: «Necesitas un violín. Consigue uno esta semana, por favor.»
Mirela had two choices. She could buy a new violin from a shop. Or she could use her grandmother's old one.
Mirela tenía dos opciones. Podía comprar un violín nuevo en una tienda. O podía usar el viejo de su abuela.
On Tuesday, she went to the shop. The new violin was bright and light. It cost eighty dollars. Mirela played one note. The sound was thin and sharp.
El martes fue a la tienda. El violín nuevo era brillante y ligero. Costaba ochenta dólares. Mirela tocó una nota. El sonido era delgado y agudo.
On Wednesday, she visited her grandmother. The old violin was in a case under the bed. It was brown and dark, with a small scratch.
El miércoles visitó a su abuela. El violín viejo estaba en un estuche debajo de la cama. Era marrón y oscuro, con un pequeño rayón.
Her grandmother gave it to her. "Try it," she said.
Su abuela se lo dio. «Pruébalo», dijo.
The old violin was heavier. After ten minutes, Mirela's arm hurt. But the sound was warm and deep. Her grandmother played one note. "It still sings," she said.
El violín viejo pesaba más. Después de diez minutos, a Mirela le dolía el brazo. Pero el sonido era cálido y profundo. Su abuela tocó una nota. «Todavía canta», dijo.
That night, Mirela could not sleep. She thought about the shiny violin. It was light and new, but it was not free. The old violin was free, and she loved its sound.
Esa noche, Mirela no pudo dormir. Pensó en el violín brillante. Era ligero y nuevo, pero no era gratis. El violín viejo era gratis, y a ella le encantaba su sonido.
On Thursday morning, she called the shop. "I do not need the violin," she said. "Thank you."
El jueves por la mañana, llamó a la tienda. «No necesito el violín», dijo. «Gracias.»
At her next lesson, she opened the old case. "My arm will get strong," she told her teacher.
En su siguiente clase, abrió el estuche viejo. «Mi brazo se hará fuerte», le dijo a su maestro.
Her teacher smiled. Mirela lifted the old violin and played one long note.
Su maestro sonrió. Mirela levantó el violín viejo y tocó una nota larga.
