The Office Nickname

Somebody at the office starts calling Simon "the Sandwich Guy" during his second week. Nobody will tell him why.

Alguém no escritório começa a chamar Simon de "o Cara do Sanduíche" durante a segunda semana dele. Ninguém quer dizer por quê.

It starts small. A coworker he barely knows waves and says, "Morning, Sandwich Guy," as if it's completely normal. By Thursday, three more people have used it, including his manager. His manager says it with a straight face during a meeting.

Começa pequeno. Um colega que ele mal conhece acena e diz: "Bom dia, Cara do Sanduíche", como se fosse completamente normal. Na quinta-feira, mais três pessoas já usaram o apelido, incluindo seu gerente. Seu gerente diz isso com toda a seriedade durante uma reunião.

Simon asks Reese, who sits next to him, if she knows where it came from. She just shrugs. "I assumed you knew. Everyone's been calling you that since Monday."

Simon pergunta a Reese, que senta ao lado dele, se ela sabe de onde veio isso. Ela apenas dá de ombros. "Eu achei que você soubesse. Todo mundo está te chamando assim desde segunda-feira."

"Since Monday? I don't even remember doing anything sandwich-related on Monday."

"Desde segunda-feira? Eu nem me lembro de ter feito nada relacionado a sanduíche na segunda."

"Maybe it's not about you," Reese says. "Maybe it's about someone who looks like you."

"Talvez não seja sobre você", Reese diz. "Talvez seja sobre alguém parecido com você."

That night, Simon can't stop thinking about it. He replays the whole week, searching for any moment that might explain a nickname this specific. Nothing comes to mind.

Naquela noite, Simon não consegue parar de pensar nisso. Ele repassa a semana inteira, procurando algum momento que possa explicar um apelido tão específico. Nada lhe vem à mente.

The next morning, he finally asks Micah directly, since Micah seems to know everyone's business in the office. Micah laughs so hard he has to put down his coffee.

Na manhã seguinte, ele finalmente pergunta a Micah diretamente, já que Micah parece saber de tudo sobre todo mundo no escritório. Micah ri tanto que precisa pousar o café.

"Oh, that's not about you," Micah says. "There was a guy named Simon who worked here two years ago. He brought a sandwich to every single meeting, without fail. People still talk about it."

"Ah, isso não tem nada a ver com você", Micah diz. "Tinha um cara chamado Simon que trabalhava aqui há dois anos. Ele levava um sanduíche para toda e cada reunião, sem falhar uma vez. As pessoas ainda falam sobre isso."

"So there's just… a legendary sandwich guy, and I happen to share his name?"

"Então existe apenas… um lendário cara do sanduíche, e eu por acaso tenho o mesmo nome que ele?"

"Basically, yes. When you started, people got confused and started calling you by his nickname instead of your actual name. Nobody ever corrected it."

"Basicamente, sim. Quando você começou, as pessoas se confundiram e passaram a te chamar pelo apelido dele em vez do seu nome de verdade. Ninguém nunca corrigiu isso."

Simon isn't sure whether to feel relieved or more confused than before. At least it isn't about anything he actually did.

Simon não sabe se deve se sentir aliviado ou ainda mais confuso do que antes. Pelo menos não é por causa de nada que ele realmente fez.

He decides there's only one reasonable way to end this. The next day, he brings an enormous sandwich to the team meeting. He sets it down in the middle of the table without a word.

Ele decide que só há uma maneira razoável de acabar com isso. No dia seguinte, ele leva um sanduíche enorme para a reunião da equipe. Ele o coloca no meio da mesa sem dizer uma palavra.

Reese starts laughing first. Then the whole room follows. By the end of the day, half the office has heard the story. And the nickname, somehow, has only gotten stronger.

Reese é a primeira a rir. Depois a sala inteira acompanha. No fim do dia, metade do escritório já ouviu a história. E o apelido, de alguma forma, só ficou mais forte.