The Double-Booked Table
Uma história gratuita em inglês de nível B1 para estudantes, para ler online em 4 idiomas, com opção de ouvir no app gratuito Storyteller.
A restaurant's booking system accidentally reserves the same table to two different parties on the same night, forcing the manager to find a fast solution.
Essa foi a prévia! Ouça a história completa no app gratuito Storyteller. Baixar o app
O áudio não está disponível no momento.
Moss manages the small Italian restaurant on Fifth Street, and tonight the booking system has failed him badly. Two different parties, both reserved for seven o'clock, arrive within a minute of each other. Both groups insist they booked the same corner table.
Moss administra o pequeno restaurante italiano da Rua Fifth, e esta noite o sistema de reservas o decepcionou feio. Dois grupos diferentes, ambos com reserva para as sete horas, chegam com um minuto de diferença um do outro. Os dois grupos insistem que reservaram a mesma mesa de canto.
Elowen's group came to celebrate a coworker's promotion. They have waited all week for tonight. Wyatt's group is celebrating a birthday, complete with a small wrapped gift already on the table. Neither group is willing to simply wait outside. Behind the counter, the evening host warns Moss about three more reservations due within the hour. That makes everything feel even more urgent.
O grupo de Elowen veio comemorar a promoção de uma colega de trabalho. Eles esperaram a semana toda por essa noite. O grupo de Wyatt está comemorando um aniversário, com direito a um presentinho já embrulhado sobre a mesa. Nenhum dos grupos está disposto a simplesmente esperar do lado de fora. Atrás do balcão, o anfitrião da noite avisa Moss sobre mais três reservas previstas para a próxima hora. Isso torna tudo ainda mais urgente.
Moss checks his tablet twice, but the system genuinely shows both reservations at the exact same time. If he sends either group away, he'll probably lose a loyal customer. He needs a solution that works for absolutely everyone, and fast.
Moss confere o tablet duas vezes, mas o sistema realmente mostra as duas reservas exatamente no mesmo horário. Se ele mandar qualquer um dos grupos embora, provavelmente vai perder um cliente fiel. Ele precisa de uma solução que funcione para todo mundo, e rápido.
"What if you combined the tables?" Elowen suggests suddenly, surprising even herself. Wyatt looks skeptical at first, glancing at his half-finished birthday cake sitting nearby. But the restaurant is busy, and no other table is free tonight.
"E se vocês juntassem as mesas?", sugere Elowen de repente, surpreendendo até ela mesma. Wyatt parece desconfiado a princípio, olhando de relance para o bolo de aniversário pela metade ao lado dele. Mas o restaurante está cheio, e nenhuma outra mesa está livre esta noite.
The two groups end up pushed together at one long table, awkward for the first five minutes. Then someone raises a toast to both occasions at once, and the awkwardness melts away completely. By dessert, twelve strangers share the birthday cake instead of six friends. Someone even starts a small trivia game between the two families about who has visited more countries.
Os dois grupos acabam juntos em uma mesa comprida, meio sem graça nos primeiros cinco minutos. Então alguém propõe um brinde para as duas ocasiões ao mesmo tempo, e o clima estranho desaparece por completo. Na hora da sobremesa, doze desconhecidos dividem o bolo de aniversário em vez de seis amigos. Alguém até começa um pequeno jogo de perguntas entre as duas famílias sobre quem já visitou mais países.
Moss watches from the kitchen doorway, relieved and a little amazed. He decides to keep the booking software. But he's adding a phone call to confirm every reservation from now on.
Moss observa da porta da cozinha, aliviado e um pouco surpreso. Ele decide manter o programa de reservas. Mas, a partir de agora, vai adicionar uma ligação para confirmar cada reserva.
