The Double-Booked Table
भाषा सीखने वालों के लिए स्तर B1 की एक मुफ़्त अंग्रेज़ी कहानी, जिसे 6 भाषाओं में ऑनलाइन पढ़ा जा सकता है और मुफ़्त Storyteller ऐप में सुना भी जा सकता है।
A restaurant's booking system accidentally reserves the same table to two different parties on the same night, forcing the manager to find a fast solution.
झलक पूरी हुई! पूरी कहानी मुफ़्त Storyteller ऐप में सुनें। ऐप पाएँ
अभी ऑडियो उपलब्ध नहीं है।
Moss manages the small Italian restaurant on Fifth Street, and tonight the booking system has failed him badly. Two different parties, both reserved for seven o'clock, arrive within a minute of each other. Both groups insist they booked the same corner table.
मॉस फ़िफ़्थ स्ट्रीट पर छोटे-से इतालवी रेस्तराँ का मैनेजर है, और आज रात बुकिंग सिस्टम ने उसे बुरी तरह धोखा दिया है। सात बजे के लिए आरक्षित दो अलग-अलग समूह एक-दूसरे के एक मिनट के भीतर पहुँच जाते हैं। दोनों समूह ज़िद पर हैं कि उन्होंने कोने की वही मेज़ बुक की थी।
Elowen's group came to celebrate a coworker's promotion. They have waited all week for tonight. Wyatt's group is celebrating a birthday, complete with a small wrapped gift already on the table. Neither group is willing to simply wait outside. Behind the counter, the evening host warns Moss about three more reservations due within the hour. That makes everything feel even more urgent.
एलोवेन का समूह एक सहकर्मी की पदोन्नति का जश्न मनाने आया है। वे पूरे हफ़्ते से आज रात का इंतज़ार कर रहे थे। वायट का समूह जन्मदिन मना रहा है, और मेज़ पर एक छोटा लिपटा हुआ तोहफ़ा पहले से रखा है। कोई भी समूह बस बाहर इंतज़ार करने को तैयार नहीं है। काउंटर के पीछे से शाम की होस्ट मॉस को चेतावनी देती है कि एक घंटे के भीतर तीन और बुकिंग आने वाली हैं। इससे सब कुछ और भी ज़्यादा जल्दी वाला लगने लगता है।
Moss checks his tablet twice, but the system genuinely shows both reservations at the exact same time. If he sends either group away, he'll probably lose a loyal customer. He needs a solution that works for absolutely everyone, and fast.
मॉस अपना टैबलेट दो बार देखता है, पर सिस्टम सच में दोनों बुकिंग एक ही समय की दिखा रहा है। अगर उसने किसी भी समूह को वापस भेजा, तो शायद एक वफ़ादार ग्राहक खो देगा। उसे ऐसा हल चाहिए जो बिल्कुल सबके लिए काम करे, और जल्दी।
"What if you combined the tables?" Elowen suggests suddenly, surprising even herself. Wyatt looks skeptical at first, glancing at his half-finished birthday cake sitting nearby. But the restaurant is busy, and no other table is free tonight.
"अगर आप मेज़ें जोड़ दें तो?" एलोवेन अचानक सुझाती है, ख़ुद को भी चौंकाते हुए। वायट पहले तो शंका से पास रखे अपने आधे खाए जन्मदिन के केक को देखता है। पर रेस्तराँ में भीड़ है, और आज रात कोई और मेज़ ख़ाली नहीं है।
The two groups end up pushed together at one long table, awkward for the first five minutes. Then someone raises a toast to both occasions at once, and the awkwardness melts away completely. By dessert, twelve strangers share the birthday cake instead of six friends. Someone even starts a small trivia game between the two families about who has visited more countries.
दोनों समूह एक लंबी मेज़ पर साथ-साथ बैठ जाते हैं, पहले पाँच मिनट असहज माहौल में। फिर कोई एक साथ दोनों मौक़ों के नाम जाम उठाता है, और असहजता पूरी तरह पिघल जाती है। मिठाई तक छह दोस्तों की जगह बारह अजनबी जन्मदिन का केक बाँटकर खा रहे होते हैं। कोई तो दोनों परिवारों के बीच एक छोटा ट्रिविया खेल भी शुरू कर देता है कि किसने ज़्यादा देशों की यात्रा की है।
Moss watches from the kitchen doorway, relieved and a little amazed. He decides to keep the booking software. But he's adding a phone call to confirm every reservation from now on.
मॉस रसोई के दरवाज़े से देखता रहता है, राहत में और थोड़ा हैरान। वह बुकिंग सॉफ़्टवेयर रखने का फ़ैसला करता है। पर अब से वह हर आरक्षण की पुष्टि के लिए एक फ़ोन कॉल भी जोड़ रहा है।
