The Retirement Party

Aiden's Wednesday started like any other. He made coffee, answered a few emails, and joined the ten o'clock team meeting without expecting anything unusual.

एडन का बुधवार किसी भी आम दिन की तरह शुरू हुआ। उसने कॉफ़ी बनाई, कुछ ईमेल का जवाब दिया, और दस बजे की टीम मीटिंग में बिना किसी अनोखी चीज़ की उम्मीद किए शामिल हो गया।

Halfway through the meeting, Felipe, the office's oldest employee, raised his hand. "Before we continue," he said, "I have something to share." The room went quiet.

मीटिंग के बीच में ऑफ़िस के सबसे पुराने कर्मचारी फ़ेलिपे ने हाथ उठाया। "आगे बढ़ने से पहले," उसने कहा, "मुझे आप सबसे कुछ कहना है।" कमरे में सन्नाटा छा गया।

Felipe had worked at the company for over thirty years. He had trained half the people in the room, including Aiden, who had joined only two years ago.

फ़ेलिपे को कंपनी में काम करते तीस साल से ज़्यादा हो चुके थे। उसने कमरे के आधे लोगों को सिखाया था, एडन को भी, जिसने सिर्फ़ दो साल पहले जॉइन किया था।

"I've decided it's time," Felipe said, smiling. "I'm retiring at the end of this month."

"मैंने तय कर लिया है कि अब समय आ गया है," फ़ेलिपे ने मुस्कुराते हुए कहा। "मैं इस महीने के आखिर में रिटायर हो रहा हूँ।"

For a moment, nobody spoke. Then someone started clapping, and soon the whole room joined in. Aiden felt a strange mix of happiness for Felipe and surprise that he hadn't seen it coming.

एक पल के लिए कोई कुछ नहीं बोला। फिर किसी ने ताली बजानी शुरू की, और जल्द ही पूरा कमरा उसमें शामिल हो गया। एडन को फ़ेलिपे के लिए खुशी और इस बात की हैरानी का अजीब मिश्रण महसूस हुआ कि उसे इसका अंदाज़ा भी नहीं था।

"I wasn't planning an announcement like this," Felipe admitted. "But it seemed better than an email nobody reads."

"मैं इस तरह की घोषणा करने की योजना नहीं बना रहा था," फ़ेलिपे ने माना। "पर यह उस ईमेल से बेहतर लगा जिसे कोई पढ़ता नहीं।"

After the meeting, people gathered around Felipe's desk, asking questions and sharing memories. Someone mentioned they should throw a proper party before he left.

मीटिंग के बाद लोग फ़ेलिपे की मेज़ के चारों ओर जमा हो गए, सवाल पूछते और यादें साझा करते हुए। किसी ने कहा कि उसके जाने से पहले एक ढंग की पार्टी होनी चाहिए।

Aiden, who had barely spoken to Felipe outside of work meetings, found himself volunteering to help organize it. "I can book the conference room for Friday afternoon," he offered.

एडन, जिसने फ़ेलिपे से काम की मीटिंगों के बाहर शायद ही कभी बात की थी, खुद को उसे आयोजित करने में मदद के लिए आगे आते पाता है। "मैं शुक्रवार दोपहर के लिए कॉन्फ़्रेंस रूम बुक कर सकता हूँ," उसने पेशकश की।

"That would be great," said another coworker. "If we plan it fast, we can still get the good caterer downtown."

"यह बहुत अच्छा रहेगा," एक और सहकर्मी ने कहा। "अगर हम जल्दी योजना बना लें, तो हमें शहर का वह अच्छा केटरर अब भी मिल सकता है।"

Over the next three days, a small group put together decorations and food. They also built a slideshow of old photos, dug up by Felipe's closest colleagues from years of events.

अगले तीन दिनों में एक छोटे समूह ने सजावट और खाने का इंतज़ाम किया। उन्होंने पुरानी तस्वीरों का स्लाइडशो भी बनाया, जिन्हें फ़ेलिपे के सबसे करीबी साथियों ने बरसों के आयोजनों से खोज निकाला था।

On Friday, the conference room filled with nearly everyone from the office. Felipe stood near the front, looking genuinely surprised at the size of the crowd.

शुक्रवार को कॉन्फ़्रेंस रूम में ऑफ़िस के लगभग सभी लोग जमा हो गए। फ़ेलिपे सामने के पास खड़ा था, भीड़ के आकार को देखकर सचमुच हैरान।

Aiden raised his cup for a toast. "Felipe taught half of us everything we know here," he said. "The least we could do was learn how to throw a decent party too."

एडन ने जाम के लिए अपना कप उठाया। "फ़ेलिपे ने हममें से आधों को यहाँ का सब कुछ सिखाया है," उसने कहा। "हम कम से कम इतना तो कर ही सकते थे कि एक ठीक-ठाक पार्टी करना भी सीख लें।"

Felipe laughed loudly, raising his own cup in return. "You've all done better than decent," he said. "Now somebody cut the cake before I change my mind about retiring."

फ़ेलिपे ज़ोर से हँसा और जवाब में अपना कप उठाया। "आप सबने ठीक-ठाक से कहीं बेहतर किया है," उसने कहा। "अब कोई केक काट दे, इससे पहले कि मैं रिटायर होने का अपना मन बदल लूँ।"