The Grandfather's Watch

Kirra needs something special for the school's Heritage Evening. Every student has to bring an object that tells a family story. Her grandfather keeps an old silver watch in a wooden box in his bedroom. He wears it only on holidays.

Kirra precisa de algo especial para a Noite da Herança da escola. Cada aluno tem de levar um objeto que conte uma história da família. O avô dela guarda um velho relógio de prata numa caixa de madeira no quarto. Ele só o usa em feriados.

She knows she should ask him. But he is staying at his sister's house until Sunday, and the evening is on Friday. Kirra decides that one small borrowing can't hurt.

Ela sabe que deveria pedir a ele. Mas ele está na casa da irmã até domingo, e a noite é na sexta. Kirra decide que um pequeno empréstimo não faz mal a ninguém.

On Friday afternoon, she wraps the watch in a scarf and puts it in her bag. Her presentation goes well. Her classmates ask about the words engraved on the back. She tells them how her grandfather received it from his own father. Then, while she is hurrying to pack up, the watch slips from her hand and hits the floor.

Na tarde de sexta-feira, ela embrulha o relógio num lenço e o coloca na mochila. A apresentação dela vai bem. Os colegas perguntam sobre as palavras gravadas na parte de trás. Ela conta como o avô o recebeu do próprio pai. Então, enquanto ela se apressa para guardar tudo, o relógio escorrega da mão dela e bate no chão.

The sound is small and sharp. When she picks it up, a line runs across the glass, from the edge almost to the middle. The hands are still moving, but the watch looks hurt.

O som é pequeno e seco. Quando ela o pega, uma linha atravessa o vidro, da borda quase até o meio. Os ponteiros ainda se mexem, mas o relógio parece machucado.

Her stomach drops. All the way home, she thinks of ideas. She could put it back in the box with the cracked side down. He might not notice for months. Maybe he would think it had happened years ago.

O estômago dela afunda. No caminho todo para casa, ela pensa em ideias. Poderia colocá-lo de volta na caixa com o lado quebrado para baixo. Ele talvez não notasse por meses. Quem sabe pensasse que tinha acontecido anos atrás.

That night, she opens the box and looks at the empty velvet. The idea of hiding the damage makes her feel worse, not better. She remembers how carefully her grandfather winds the watch. "Time is the one thing you can't borrow," he always says.

Naquela noite, ela abre a caixa e olha para o veludo vazio. A ideia de esconder o estrago a faz se sentir pior, não melhor. Ela se lembra de como o avô dá corda no relógio com cuidado. "O tempo é a única coisa que não se pode pegar emprestada", ele sempre diz.

On Saturday morning, she takes the watch to a small repair shop near the station. The repairer turns it over under a lamp. "The glass is easy to replace," he says. "It will cost sixty dollars, and it will be ready on Tuesday."

No sábado de manhã, ela leva o relógio a uma pequena relojoaria perto da estação. O relojoeiro o vira sob uma lâmpada. "O vidro é fácil de trocar", diz ele. "Custa sessenta dólares, e fica pronto na terça."

Kirra has exactly seventy dollars in savings. She was keeping it for new headphones. She counts out the money slowly, and then she pays.

Kirra tem exatamente setenta dólares guardados. Ela estava economizando para um fone de ouvido novo. Conta o dinheiro devagar e depois paga.

On Sunday, her grandfather comes home. She waits until after dinner, then puts the empty box on the table. "I need to tell you something," she says. "I took your watch without asking. It fell, and the glass cracked. It's at the repair shop, and I've already paid for it."

No domingo, o avô volta para casa. Ela espera até depois do jantar e então coloca a caixa vazia sobre a mesa. "Preciso lhe contar uma coisa", diz ela. "Eu peguei seu relógio sem pedir. Ele caiu, e o vidro rachou. Está na relojoaria, e eu já paguei o conserto."

Her grandfather is silent. He rubs his chin. "You should have asked," he says at last.

O avô fica em silêncio. Esfrega o queixo. "Você devia ter pedido", diz ele por fim.

"I know," Kirra says. "I'm sorry."

"Eu sei", diz Kirra. "Desculpe."

"I would have said yes," he says. "That is the part that bothers me." He shakes his head slowly, but his voice is softer now. "Thank you for telling me the truth. Many grown people wouldn't."

"Eu teria dito que sim", diz ele. "É isso que me incomoda." Ele balança a cabeça devagar, mas a voz agora está mais suave. "Obrigado por me contar a verdade. Muitos adultos não contariam."

On Tuesday, they collect the watch together. Back at home, he fastens it around her wrist for a moment. "Next time, ask," he says. "Then it's a gift, not a secret."

Na terça-feira, eles buscam o relógio juntos. De volta em casa, ele o prende no pulso dela por um instante. "Da próxima vez, peça", diz ele. "Aí é um presente, não um segredo."