The Grandfather's Watch

Kirra needs something special for the school's Heritage Evening. Every student has to bring an object that tells a family story. Her grandfather keeps an old silver watch in a wooden box in his bedroom. He wears it only on holidays.

Kirra necesita algo especial para la Noche del Patrimonio de su escuela. Cada estudiante tiene que llevar un objeto que cuente una historia familiar. Su abuelo guarda un viejo reloj de plata en una caja de madera en su dormitorio. Solo lo usa en las fiestas.

She knows she should ask him. But he is staying at his sister's house until Sunday, and the evening is on Friday. Kirra decides that one small borrowing can't hurt.

Sabe que debería pedírselo. Pero él se queda en casa de su hermana hasta el domingo, y la noche es el viernes. Kirra decide que un pequeño préstamo no hará daño.

On Friday afternoon, she wraps the watch in a scarf and puts it in her bag. Her presentation goes well. Her classmates ask about the words engraved on the back. She tells them how her grandfather received it from his own father. Then, while she is hurrying to pack up, the watch slips from her hand and hits the floor.

El viernes por la tarde, envuelve el reloj en un pañuelo y lo mete en su mochila. Su presentación sale bien. Sus compañeros le preguntan por las palabras grabadas en la parte de atrás. Ella les cuenta cómo su abuelo lo recibió de su propio padre. Luego, mientras recoge todo con prisa, el reloj se le resbala de la mano y cae al suelo.

The sound is small and sharp. When she picks it up, a line runs across the glass, from the edge almost to the middle. The hands are still moving, but the watch looks hurt.

El sonido es pequeño y seco. Cuando lo recoge, una línea cruza el cristal, desde el borde casi hasta el centro. Las manecillas siguen moviéndose, pero el reloj parece herido.

Her stomach drops. All the way home, she thinks of ideas. She could put it back in the box with the cracked side down. He might not notice for months. Maybe he would think it had happened years ago.

Se le encoge el estómago. Durante todo el camino a casa, piensa en ideas. Podría ponerlo de vuelta en la caja con el lado roto hacia abajo. Quizás él no lo note en meses. Tal vez pensaría que pasó hace años.

That night, she opens the box and looks at the empty velvet. The idea of hiding the damage makes her feel worse, not better. She remembers how carefully her grandfather winds the watch. "Time is the one thing you can't borrow," he always says.

Esa noche, abre la caja y mira el terciopelo vacío. La idea de esconder el daño la hace sentir peor, no mejor. Recuerda con cuánto cuidado le da cuerda su abuelo al reloj. «El tiempo es lo único que no se puede pedir prestado», dice él siempre.

On Saturday morning, she takes the watch to a small repair shop near the station. The repairer turns it over under a lamp. "The glass is easy to replace," he says. "It will cost sixty dollars, and it will be ready on Tuesday."

El sábado por la mañana, lleva el reloj a un pequeño taller de reparaciones cerca de la estación. El relojero lo gira bajo una lámpara. «El cristal es fácil de reemplazar», dice. «Costará sesenta dólares y estará listo el martes.»

Kirra has exactly seventy dollars in savings. She was keeping it for new headphones. She counts out the money slowly, and then she pays.

Kirra tiene exactamente setenta dólares ahorrados. Los guardaba para unos audífonos nuevos. Cuenta el dinero despacio y luego paga.

On Sunday, her grandfather comes home. She waits until after dinner, then puts the empty box on the table. "I need to tell you something," she says. "I took your watch without asking. It fell, and the glass cracked. It's at the repair shop, and I've already paid for it."

El domingo, su abuelo vuelve a casa. Ella espera hasta después de la cena y pone la caja vacía sobre la mesa. «Tengo que decirte algo», dice. «Tomé tu reloj sin pedírtelo. Se cayó y el cristal se rompió. Está en el taller y ya lo pagué.»

Her grandfather is silent. He rubs his chin. "You should have asked," he says at last.

Su abuelo guarda silencio. Se frota la barbilla. «Debiste pedírmelo», dice por fin.

"I know," Kirra says. "I'm sorry."

«Lo sé», dice Kirra. «Lo siento.»

"I would have said yes," he says. "That is the part that bothers me." He shakes his head slowly, but his voice is softer now. "Thank you for telling me the truth. Many grown people wouldn't."

«Te habría dicho que sí», dice él. «Eso es lo que me molesta.» Niega con la cabeza lentamente, pero su voz ahora es más suave. «Gracias por decirme la verdad. Muchos adultos no lo harían.»

On Tuesday, they collect the watch together. Back at home, he fastens it around her wrist for a moment. "Next time, ask," he says. "Then it's a gift, not a secret."

El martes, van juntos a recoger el reloj. De vuelta en casa, él se lo abrocha a ella en la muñeca por un momento. «La próxima vez, pídelo», dice. «Así es un regalo, no un secreto.»