The Forgotten Anniversary

Trevor and Isabel had a small tradition. Every year, on the day they had first met, they bought each other a used book. They each wrote a note inside the front cover.

Trevor e Isabel tinham uma pequena tradição. Todo ano, no dia em que se conheceram, um comprava um livro usado para o outro. Cada um escrevia um bilhete dentro da capa.

This year, work had been busy for Trevor. He had a big project due, and his days had blurred together. He hadn't even noticed the date on the calendar until Isabel came home holding a small paper bag.

Este ano, o trabalho tinha estado corrido para Trevor. Ele tinha um grande projeto para entregar, e seus dias tinham se misturado uns nos outros. Ele nem tinha notado a data no calendário até Isabel chegar em casa segurando uma pequena sacola de papel.

"Happy book day," she said, smiling, and handed him a worn paperback with a note written inside.

"Feliz dia do livro", ela disse, sorrindo, e entregou a ele um livro de bolso surrado com um bilhete escrito dentro.

Trevor's stomach dropped. He had completely forgotten. "I… I'm so sorry, Isabel. I didn't get you anything. I lost track of the date."

O estômago de Trevor despencou. Ele tinha esquecido completamente. "Eu… sinto muito, Isabel. Eu não comprei nada para você. Perdi a noção da data."

Isabel's smile faded a little, though she tried to hide it. "It's okay," she said quietly. "It's just a small thing."

O sorriso de Isabel murchou um pouco, embora ela tentasse esconder. "Tudo bem", ela disse baixinho. "É só uma coisa pequena."

"It's not okay," Trevor said. "You remembered, and I didn't, and that matters to you. I need to start writing these things down."

"Não está tudo bem", disse Trevor. "Você lembrou, e eu não lembrei, e isso importa para você. Eu preciso começar a anotar essas coisas."

That night, Trevor couldn't stop thinking about it. The tradition wasn't really about the book. It was about the fact that they had both chosen to remember something small, year after year.

Naquela noite, Trevor não conseguia parar de pensar nisso. A tradição não era realmente sobre o livro. Era sobre o fato de que os dois tinham escolhido lembrar de algo pequeno, ano após ano.

The next morning, Trevor left work early and walked to the same bookstore where they had met. He searched the shelves for almost an hour before he found the right book. It was one Isabel had mentioned wanting to read months ago.

Na manhã seguinte, Trevor saiu do trabalho mais cedo e caminhou até a mesma livraria onde eles tinham se conhecido. Ele vasculhou as prateleiras por quase uma hora até encontrar o livro certo. Era um que Isabel tinha mencionado querer ler meses atrás.

He sat at the café next door and wrote a note inside the cover, longer than usual. In it, he explained how sorry he was. He also wrote how much their tradition meant to him.

Ele sentou no café ao lado e escreveu um bilhete dentro da capa, mais longo que o normal. Nele, explicou o quanto sentia muito. Também escreveu o quanto a tradição deles significava para ele.

That evening, he handed her the book before she had even taken off her coat. "I know I'm a day late," he said, "but I didn't want to skip this."

Naquela noite, ele entregou o livro a ela antes mesmo de ela tirar o casaco. "Eu sei que estou um dia atrasado", ele disse, "mas eu não quis pular isso."

Isabel opened the book and read the note slowly. When she finished, she looked up at him. "A day late," she said, "but you walked all the way back to where we started. That counts for something."

Isabel abriu o livro e leu o bilhete devagar. Quando terminou, ela olhou para ele. "Um dia atrasado", ela disse, "mas você voltou todo o caminho até onde a gente começou. Isso conta para alguma coisa."

She reached for his hand. Together, they sat down to read the first pages out loud, the way they always did.

Ela estendeu a mão para a dele. Juntos, se sentaram para ler as primeiras páginas em voz alta, do jeito que sempre faziam.