The Shared Apartment Decision

Dev and Anika have been together for three years. They've finally decided it's time to move in together. The hard part isn't the decision itself. It's choosing between the two apartments they both like.

Dev e Anika estão juntos há três anos. Eles finalmente decidiram que é hora de morar juntos. A parte difícil não é a decisão em si. É escolher entre os dois apartamentos de que ambos gostam.

The first apartment is smaller, but it's five minutes from Anika's office. She could walk to work every morning. The second one is bigger, with a real kitchen and a small balcony. But it's a thirty-minute train ride for her, and a shorter one for Dev.

O primeiro apartamento é menor, mas fica a cinco minutos do escritório de Anika. Ela poderia ir a pé para o trabalho todas as manhãs. O segundo é maior, com uma cozinha de verdade e uma pequena varanda. Mas é meia hora de trem para ela, e um trajeto mais curto para Dev.

"I keep going back and forth," Anika says, spreading photos of both places across the kitchen table. "The commute matters, but so does having space that doesn't feel cramped."

"Eu fico indecisa o tempo todo", diz Anika, espalhando fotos dos dois lugares pela mesa da cozinha. "O trajeto importa, mas ter um espaço que não pareça apertado também importa."

Dev studies the photos for a long moment. "What if we made a list? Not of the apartments, but of what actually matters to us once we're living there."

Dev estuda as fotos por um bom tempo. "E se a gente fizesse uma lista? Não dos apartamentos, mas do que realmente importa para a gente depois que estivermos morando lá."

They write two lists side by side. Anika's list starts with commute time and natural light. Dev's starts with space to cook and a place for his bike. Halfway through, they notice something: neither list mentions square footage or the balcony at all.

Eles escrevem duas listas lado a lado. A lista de Anika começa com tempo de deslocamento e luz natural. A de Dev começa com espaço para cozinhar e um lugar para a bicicleta dele. No meio do caminho, eles percebem uma coisa: nenhuma das listas menciona a metragem ou a varanda.

"We've been comparing the wrong things," Dev says, laughing at himself.

"A gente estava comparando as coisas erradas", diz Dev, rindo de si mesmo.

They talk it through slowly, taking turns instead of arguing over each other. If Anika loses forty minutes a day to a longer commute, she'll be tired and short-tempered by evening. They both know it. That single fact decides it more than anything else on either list.

Eles conversam com calma, revezando a vez em vez de discutir um por cima do outro. Se Anika perder quarenta minutos por dia num trajeto mais longo, ela vai ficar cansada e mal-humorada até a noite. Os dois sabem disso. Esse único fato decide mais do que qualquer outra coisa nas duas listas.

They choose the smaller apartment near her office. It isn't the one with the balcony, and Dev admits he'll miss the idea of it. But he also knows a short commute matters more than a view they might rarely use.

Eles escolhem o apartamento menor, perto do escritório dela. Não é o que tem a varanda, e Dev admite que vai sentir falta da ideia dela. Mas ele também sabe que um trajeto curto importa mais do que uma vista que talvez raramente usassem.

On moving day, they carry boxes up two flights of stairs together, stopping halfway to catch their breath. Anika sets down her box and looks around the empty living room.

No dia da mudança, eles carregam caixas por dois lances de escada juntos, parando na metade para recuperar o fôlego. Anika coloca a caixa no chão e olha ao redor da sala vazia.

"We picked the right one," she says.

"A gente escolheu o certo", ela diz.

"We'll see," Dev says, grinning, "once we've actually unpacked the boxes."

"Vamos ver", diz Dev, sorrindo, "depois que a gente realmente desfizer as malas."