The Anniversary Question

Cora and Emil have been together for two years, and Cora has started to notice a pattern. Every time she brings up the future, even casually, Emil changes the subject.

Cora e Emil estão juntos há dois anos, e Cora começou a notar um padrão. Toda vez que ela menciona o futuro, mesmo casualmente, Emil muda de assunto.

Tonight, over dinner, she decides not to let it happen again. "Can I ask you something," she says, "and can you actually answer it this time?"

Hoje à noite, durante o jantar, ela decide não deixar isso acontecer de novo. "Posso te perguntar uma coisa", ela diz, "e você pode realmente responder dessa vez?"

Emil sets down his fork. "That sounds serious."

Emil pousa o garfo. "Isso parece sério."

"It's not meant to be scary," Cora says. "I just want to know where you see this going. Us, I mean. Not tomorrow. In a year, maybe two."

"Não é para ser assustador", diz Cora. "Eu só quero saber onde você vê isso indo. A gente, quero dizer. Não amanhã. Em um ano, talvez dois."

Emil is quiet for a moment. "Honestly? I've been avoiding that question because I don't have a clean answer for it."

Emil fica quieto por um momento. "Sinceramente? Eu tenho evitado essa pergunta porque não tenho uma resposta clara para ela."

"That's not the same as not caring," Cora says carefully. "But I've been assuming things I probably shouldn't have."

"Isso não é o mesmo que não se importar", diz Cora com cuidado. "Mas eu tenho presumido coisas que provavelmente não deveria."

"Like what?"

"Tipo o quê?"

"Like maybe you're not sure about us at all. Like maybe I'm more invested in this than you are."

"Tipo, talvez você não tenha certeza nenhuma sobre a gente. Tipo, talvez eu esteja mais envolvida nisso do que você."

Emil shakes his head quickly. "That's not it. If I'm honest, I think about our future all the time. I just haven't figured out how to say any of it out loud. I don't want to sound like I'm making promises I can't keep."

Emil balança a cabeça rapidamente. "Não é isso. Se eu for sincero, eu penso no nosso futuro o tempo todo. Só não descobri como dizer isso em voz alta. Não quero parecer que estou fazendo promessas que não posso cumprir."

"You don't have to have it all figured out," Cora says. "I'm not asking for a plan. I just need to know I'm not the only one thinking about this."

"Você não precisa ter tudo resolvido", diz Cora. "Eu não estou pedindo um plano. Só preciso saber que não sou a única pensando nisso."

Emil reaches across the table and takes her hand. "You're not. I've wanted to bring this up for weeks. I kept putting it off because I was worried I'd say the wrong thing."

Emil estende a mão sobre a mesa e segura a dela. "Você não é. Eu queria falar sobre isso há semanas. Eu ficava adiando porque tinha medo de dizer a coisa errada."

"You could have just said that," Cora says, half laughing, half relieved.

"Você podia ter dito isso simplesmente", diz Cora, meio rindo, meio aliviada.

"I know. I should have." He pauses. "For what it's worth, when I picture five years from now, you're in it. I just hadn't said that part out loud before."

"Eu sei. Eu deveria ter dito." Ele faz uma pausa. "De qualquer forma, quando eu imagino daqui a cinco anos, você está nisso. Só não tinha dito essa parte em voz alta antes."

Cora feels something in her chest loosen, a tension she hadn't fully noticed until it was gone. She doesn't need a ring or a date. She just needed to know they were imagining the same thing.

Cora sente algo se soltar no peito, uma tensão que ela não tinha percebido completamente até ela sumir. Ela não precisa de um anel ou de uma data. Ela só precisava saber que os dois estavam imaginando a mesma coisa.

They finish dinner slower than usual, talking more openly than they have in months.

Eles terminam o jantar mais devagar que o normal, conversando mais abertamente do que fizeram em meses.