The Monkey and the Cat

Bertrand was a monkey and Ratter was a cat. They shared the same dwelling and had the same master, and a pretty mischievous pair they were. It was impossible to intimidate them. If anything was missed or spoilt, no one thought of blaming the other people in the house. Bertrand stole all he could lay his hands upon, and as for Ratter, he gave more attention to cheese than he did to the mice.

बर्ट्रैंड एक बंदर था और रैटर एक बिल्ली थी। वे एक ही घर में रहते थे और उनका एक ही मालिक था, और यह एक बड़ी शरारती जोड़ी थी। उन्हें डराना असंभव था। यदि कुछ गुम हो जाता या खराब हो जाता, तो घर में किसी और को दोष देने का ख्याल किसी के मन में नहीं आता। बर्ट्रैंड जो कुछ भी उसके हाथ लगता, चुरा लेता, और जहाँ तक रैटर की बात है, वह चूहों से ज़्यादा पनीर पर ध्यान देती थी।

One day, in the chimney corner, these two rascals sat watching some chestnuts that were roasting before the fire. How jolly it would be to steal them they thought: doubly desirable, for it would not only be joy to themselves, but an annoyance to others.

एक दिन, चिमनी के कोने में, ये दोनों शरारती आग के सामने कुछ भुनते हुए शाहबलूत के फलों को देख रहे थे। उन्होंने सोचा कि उन्हें चुराना कितना मज़ेदार होगा: दोगुना पसंदीदा, क्योंकि इससे न केवल उन्हें खुशी मिलती, बल्कि दूसरों को परेशानी भी होती।

"Brother," said Bertrand to Ratter, "this day you shall achieve your master-stroke: you shall snatch some chestnuts out of the fire for me. Providence has not fitted me for that sort of game. If it had, I assure you chestnuts would have a fine time."

"भाई," बर्ट्रैंड ने रैटर से कहा, "आज तुम अपनी सबसे बड़ी सफलता हासिल करोगी: तुम मेरे लिए आग से कुछ शाहबलूत निकालोगी। प्रकृति ने मुझे उस तरह के खेल के लिए नहीं बनाया। अगर बनाया होता, तो मैं तुम्हें यक़ीन दिलाता हूँ कि शाहबलूत की खैर नहीं होती।"

No sooner said than done. Ratter delicately stirred the cinders with his paw, stretched out his claws two or three times to prepare for the stroke, and then adroitly whipped out first one, then two, then three of the chestnuts, whilst Bertrand crunched them up between his teeth. In came a servant, and there was an end of the business. Farewell, ye rogues!

कहते ही काम हो गया। रैटर ने अपने पंजे से नाज़ुकता से राख को हिलाया, वार की तैयारी के लिए अपने पंजे दो-तीन बार बाहर निकाले, और फिर चतुराई से पहले एक, फिर दो, फिर तीन शाहबलूत झटके से निकाल लिए, जबकि बर्ट्रैंड उन्हें अपने दाँतों के बीच चबा रहा था। तभी एक नौकर अंदर आया, और यह सारा मामला वहीं खत्म हो गया। विदा, ओ धूर्तो!

I am told that Ratter was by no means satisfied with the affair.

मुझे बताया गया है कि रैटर इस मामले से बिल्कुल भी संतुष्ट नहीं थी।

And princes are equally dissatisfied when, flattered to be employed in any uncomfortable concern, they burn their fingers in a distant province for the profit of some king.

और राजकुमार भी उतने ही असंतुष्ट होते हैं जब, किसी असुविधाजनक काम में लगाए जाने पर खुश होकर, वे किसी दूर के प्रांत में किसी राजा के लाभ के लिए अपनी उंगलियाँ जला बैठते हैं।