The Monkey and the Cat
A free B1-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
A sly monkey talks a gullible cat into snatching chestnuts from the fire for him — and lets him take all the burns.
Bertrand was a monkey and Ratter was a cat. They shared the same dwelling and had the same master, and a pretty mischievous pair they were. It was impossible to intimidate them. If anything was missed or spoilt, no one thought of blaming the other people in the house. Bertrand stole all he could lay his hands upon, and as for Ratter, he gave more attention to cheese than he did to the mice.
Bertrand era um macaco e Ratão era um gato. Moravam juntos e tinham o mesmo dono, e formavam uma dupla bem travessa. Era impossível intimidá- los. Se algo sumia ou estragava, ninguém pensava em culpar as outras pessoas da casa. Bertrand roubava tudo o que conseguia pôr as mãos em cima, e quanto a Ratão, ele dava mais atenção ao queijo do que aos ratos.
One day, in the chimney corner, these two rascals sat watching some chestnuts that were roasting before the fire. How jolly it would be to steal them they thought: doubly desirable, for it would not only be joy to themselves, but an annoyance to others.
Um dia, no canto da chaminé, esses dois patifes ficaram observando umas castanhas que assavam diante do fogo. Como seria divertido roubá-las, pensaram: duplamente desejável, pois não seria só alegria para eles mesmos, mas também um aborrecimento para os outros.
"Brother," said Bertrand to Ratter, "this day you shall achieve your master-stroke: you shall snatch some chestnuts out of the fire for me. Providence has not fitted me for that sort of game. If it had, I assure you chestnuts would have a fine time."
"Irmão", disse Bertrand a Ratão, "hoje você vai realizar sua obra- prima: você vai arrancar umas castanhas do fogo para mim. A Providência não me equipou para esse tipo de jogo. Se tivesse, garanto que as castanhas passariam maus bocados."
No sooner said than done. Ratter delicately stirred the cinders with his paw, stretched out his claws two or three times to prepare for the stroke, and then adroitly whipped out first one, then two, then three of the chestnuts, whilst Bertrand crunched them up between his teeth. In came a servant, and there was an end of the business. Farewell, ye rogues!
Dito e feito. Ratão mexeu delicadamente as brasas com a pata, esticou as garras duas ou três vezes para se preparar para o golpe, e então tirou habilmente primeiro uma, depois duas, depois três das castanhas, enquanto Bertrand as trincava entre os dentes. Entrou um criado, e ali acabou o negócio. Adeus, seus velhacos!
I am told that Ratter was by no means satisfied with the affair.
Disseram-me que Ratão ficou longe de satisfeito com o caso.
And princes are equally dissatisfied when, flattered to be employed in any uncomfortable concern, they burn their fingers in a distant province for the profit of some king.
E os príncipes ficam igualmente insatisfeitos quando, lisonjeados por serem empregados em algum assunto incômodo, queimam os dedos numa província distante em proveito de algum rei.
