The Straw, the Coal, and the Bean

A bean and a hot coal met each other on the highroad, and as they were both rolling along in the same direction they soon struck up a friendship.

एक सेम का दाना और एक जलता हुआ कोयला बड़ी सड़क पर एक-दूसरे से मिले, और चूँकि दोनों एक ही दिशा में लुढ़कते जा रहे थे, इसलिए जल्दी ही उनमें दोस्ती हो गई।

Presently they were joined by a straw, and the three began talking together. They were all going out in the world to seek their fortunes.

जल्द ही एक तिनका भी उनके साथ आ मिला, और तीनों साथ में बातें करने लगे। वे सब अपनी किस्मत आज़माने दुनिया में निकले थे।

“It is just a bit of luck that I can travel about in this way,” said the bean. “If I had not been a stout active fellow I would have been boiled into soup by now. The mistress was about to throw me into the pot with a lot of other beans, but I managed to slip through her fingers and rolled out through the doorway and down the steps without her even noticing I was gone.”

"यह मेरी किस्मत ही है कि मैं इस तरह घूम-फिर सकता हूँ," सेम के दाने ने कहा। "अगर मैं इतना मज़बूत और फुर्तीला न होता तो अब तक सूप में उबल चुका होता। मालकिन मुझे और बहुत सारे सेमों के साथ बर्तन में डालने ही वाली थी, पर मैं उसकी उँगलियों के बीच से फिसल गया और दरवाज़े से होकर सीढ़ियों से नीचे लुढ़क गया, बिना उसे यह पता चले कि मैं गायब हो गया हूँ।"

“That was a clever trick,” said the hot coal. “I, too, am a lively chap. I and my brothers were set to heat a kettle, but I jumped out of the fire, and I was so hot the cook did not dare to touch me. She pushed me out of doors with her foot, and now I am free to go about the world as I choose, and seek my fortune.”

"यह तो बड़ी चालाकी की बात थी," जलते कोयले ने कहा। "मैं भी एक फुर्तीला साथी हूँ। मुझे और मेरे भाइयों को केतली गर्म करने के लिए रखा गया था, पर मैं आग से बाहर कूद गया, और मैं इतना गर्म था कि रसोइया मुझे छूने की हिम्मत नहीं कर सकी। उसने मुझे अपने पैर से बाहर धकेल दिया, और अब मैं जैसे चाहूँ दुनिया में घूमने और अपनी किस्मत आज़माने के लिए आज़ाद हूँ।"

The straw sighed. “I was never as active as that,” she said. “Always wherever the wind blew me I went. The farmer had picked up a whole armful of straws to make a bed for the cow; but the wind caught me up and carried me off—and here I am.”

तिनके ने आह भरी। "मैं कभी इतना फुर्तीला नहीं रहा," उसने कहा। "हवा मुझे जहाँ भी ले जाती, मैं वहीं चला जाता था। किसान ने गाय के लिए बिस्तर बनाने को तिनकों का पूरा गट्ठर उठा लिया था; पर हवा मुझे उठा ले गई—और अब मैं यहाँ हूँ।"

While they were talking in this way the comrades came to a brook, and this stopped their journey, for they did not know how to get across. The straw could easily have sailed over on the first puff of wind, but that way would not do for the other two.

जब वे इस तरह बातें कर रहे थे, तभी तीनों साथी एक नाले के पास पहुँचे, और इससे उनकी यात्रा रुक गई, क्योंकि उन्हें नहीं पता था कि पार कैसे जाएँ। तिनका तो हवा के पहले ही झोंके पर आसानी से तैर कर पार जा सकता था, पर यह तरीका बाकी दोनों के लिए काम नहीं आता।

“Listen!” said the straw. “I am long enough to reach from one side of the stream to the other. I will lay myself across it like a bridge, and then you can both walk on over me without getting wet.”

"सुनो!" तिनके ने कहा। "मैं इतना लंबा हूँ कि नाले के एक किनारे से दूसरे किनारे तक पहुँच सकता हूँ। मैं खुद को पुल की तरह इसके आर-पार बिछा दूँगा, और फिर तुम दोनों बिना भीगे मेरे ऊपर से चलकर पार जा सकते हो।"

To this plan the other two were glad to agree, so the straw laid herself across the stream.

इस योजना से बाकी दोनों खुशी-खुशी सहमत हो गए, तो तिनके ने खुद को नाले के आर-पार बिछा दिया।

“You go first,” said the bean, for he was a cautious fellow, and wanted to see whether the bridge was safe before he tried it.

"तुम पहले जाओ," सेम के दाने ने कहा, क्योंकि वह एक सतर्क साथी था, और कोशिश करने से पहले यह देखना चाहता था कि पुल सुरक्षित है या नहीं।

The coal, however, was quick and fiery. He ran out on the straw, but half-way over he grew dizzy and had to stop.

कोयला, हालाँकि, फुर्तीला और आतिशी था। वह तिनके पर दौड़ पड़ा, पर बीच रास्ते में उसे चक्कर आने लगा और उसे रुकना पड़ा।

“Quick! quick!” cried the straw. “I am burning”; for the coal was still very hot.

"जल्दी करो! जल्दी करो!" तिनका चिल्लाया। "मैं जल रहा हूँ"; क्योंकि कोयला अब भी बहुत गर्म था।

“Wait,” said the coal, balancing himself. “Just a minute!”

"रुको," कोयले ने खुद को संभालते हुए कहा। "बस एक मिनट!"

But the straw could not wait even for a minute. The coal had burned through it, and down they both went into the water, the coal hissing as it fell.

पर तिनका एक मिनट भी नहीं रुक सका। कोयले ने उसे जला डाला था, और दोनों पानी में गिर पड़े, कोयला गिरते-गिरते फुफकार उठा।

That seemed so comical to the bean that it began to laugh. It laughed and laughed; it laughed so hard that at last it split its skin, and that would have been the end of it if a tailor had not chanced to come by just then.

यह सेम के दाने को इतना हास्यास्पद लगा कि वह हँसने लगा। वह हँसता ही गया, हँसता ही गया; वह इतनी ज़ोर से हँसा कि आखिरकार उसका छिलका फट गया, और अगर ठीक उसी समय एक दर्ज़ी वहाँ से न गुज़रा होता तो उसका वहीं अंत हो जाता।

“Help! help!” cried the bean.

"बचाओ! बचाओ!" सेम का दाना चिल्लाया।

The tailor looked all about him, and then he saw the bean lying on the ground. He picked it up, and it did not take him long to see what was the matter with it. “This slit can be easily mended,” said he, and he whipped out his needle and thread and sewed up the bean in a trice. Unluckily he had only black thread, and the stitches made a line of black down the side of the bean. And ever since then, if you look, you will see that every bean of that kind has a black line down one side of it.

दर्ज़ी ने चारों ओर देखा, और फिर उसे ज़मीन पर पड़ा सेम का दाना दिखाई दिया। उसने उसे उठाया, और उसे यह समझने में देर नहीं लगी कि गड़बड़ क्या है। "इस चीरे को आसानी से ठीक किया जा सकता है," उसने कहा, और उसने अपनी सुई-धागा निकाला और पलक झपकते ही सेम के दाने को सिल दिया। दुर्भाग्य से उसके पास केवल काला धागा था, और टाँकों ने सेम के दाने के एक तरफ काली रेखा बना दी। और तब से लेकर आज तक, अगर तुम देखो, तो हर उस तरह के सेम के दाने के एक तरफ एक काली रेखा दिखाई देती है।