The Straw, the Coal, and the Bean

A bean and a hot coal met each other on the highroad, and as they were both rolling along in the same direction they soon struck up a friendship.

Một hạt đậu và một cục than hồng gặp nhau trên đường cái, và vì cả hai đều đang lăn theo cùng một hướng nên chẳng mấy chốc họ đã kết bạn với nhau.

Presently they were joined by a straw, and the three began talking together. They were all going out in the world to seek their fortunes.

Chẳng bao lâu sau họ có thêm một cọng rơm nhập bọn, và cả ba bắt đầu trò chuyện cùng nhau. Tất cả đều đang đi ra thế giới bên ngoài để tìm vận may cho mình.

“It is just a bit of luck that I can travel about in this way,” said the bean. “If I had not been a stout active fellow I would have been boiled into soup by now. The mistress was about to throw me into the pot with a lot of other beans, but I managed to slip through her fingers and rolled out through the doorway and down the steps without her even noticing I was gone.”

"Thật là may mắn khi tôi có thể đi lại như thế này," hạt đậu nói. "Nếu tôi không phải là một anh chàng khỏe mạnh, năng động, thì giờ này tôi đã bị luộc thành súp mất rồi. Bà chủ đã định ném tôi vào nồi cùng với một đám đậu khác, nhưng tôi đã khéo léo lách qua kẽ tay bà, lăn ra ngoài cửa rồi xuống bậc thềm mà bà thậm chí không hề hay biết là tôi đã biến mất."

“That was a clever trick,” said the hot coal. “I, too, am a lively chap. I and my brothers were set to heat a kettle, but I jumped out of the fire, and I was so hot the cook did not dare to touch me. She pushed me out of doors with her foot, and now I am free to go about the world as I choose, and seek my fortune.”

"Đó quả là một mẹo hay đấy," cục than nói. "Tôi đây cũng là một gã lanh lợi. Tôi và các anh em của mình được đặt để đun sôi một ấm nước, nhưng tôi đã nhảy ra khỏi lò lửa, và tôi nóng đến mức người đầu bếp không dám chạm vào tôi. Bà ta lấy chân đẩy tôi ra ngoài cửa, và giờ tôi được tự do đi khắp thế gian tùy ý, để tìm vận may của mình."

The straw sighed. “I was never as active as that,” she said. “Always wherever the wind blew me I went. The farmer had picked up a whole armful of straws to make a bed for the cow; but the wind caught me up and carried me off—and here I am.”

Cọng rơm thở dài. "Tôi chưa bao giờ năng động được như vậy," nó nói. "Tôi luôn để mặc cho ngọn gió thổi mình đi bất cứ đâu. Bác nông dân đã gom cả một ôm rơm để làm ổ nằm cho con bò; nhưng ngọn gió đã cuốn tôi lên và mang tôi đi—và thế là tôi ở đây."

While they were talking in this way the comrades came to a brook, and this stopped their journey, for they did not know how to get across. The straw could easily have sailed over on the first puff of wind, but that way would not do for the other two.

Trong lúc họ đang trò chuyện như vậy thì cả ba người bạn đến bên một con suối nhỏ, và điều này khiến cuộc hành trình của họ khựng lại, vì họ không biết làm cách nào để vượt qua bên kia. Cọng rơm thì dễ dàng có thể lướt qua chỉ với một làn gió thoảng, nhưng cách đó thì không ổn cho hai người bạn kia.

“Listen!” said the straw. “I am long enough to reach from one side of the stream to the other. I will lay myself across it like a bridge, and then you can both walk on over me without getting wet.”

"Nghe này!" cọng rơm nói. "Tôi đủ dài để bắc từ bờ bên này sang bờ bên kia của dòng suối. Tôi sẽ tự nằm mình bắc ngang qua đó như một cây cầu, rồi các bạn có thể cùng bước qua tôi mà không hề bị ướt."

To this plan the other two were glad to agree, so the straw laid herself across the stream.

Hai người bạn kia vui vẻ đồng ý với kế hoạch này, và thế là cọng rơm tự nằm mình bắc ngang qua dòng suối.

“You go first,” said the bean, for he was a cautious fellow, and wanted to see whether the bridge was safe before he tried it.

"Bạn đi trước đi," hạt đậu nói, vì nó là một anh chàng thận trọng, và muốn xem thử cây cầu có an toàn không trước khi tự mình thử bước.

The coal, however, was quick and fiery. He ran out on the straw, but half-way over he grew dizzy and had to stop.

Tuy nhiên, cục than lại nhanh nhẹn và nóng nảy. Nó chạy ra trên cọng rơm, nhưng đi được nửa đường thì nó thấy chóng mặt và phải dừng lại.

“Quick! quick!” cried the straw. “I am burning”; for the coal was still very hot.

"Nhanh lên! nhanh lên!" cọng rơm kêu lên. "Tôi đang cháy đây này"; vì cục than vẫn còn nóng rực.

“Wait,” said the coal, balancing himself. “Just a minute!”

"Chờ đã," cục than nói, cố giữ thăng bằng. "Chỉ một phút thôi!"

But the straw could not wait even for a minute. The coal had burned through it, and down they both went into the water, the coal hissing as it fell.

Nhưng cọng rơm không thể chờ dù chỉ một phút. Cục than đã cháy xuyên qua nó, và cả hai cùng rơi tõm xuống nước, cục than kêu xèo xèo khi rơi xuống.

That seemed so comical to the bean that it began to laugh. It laughed and laughed; it laughed so hard that at last it split its skin, and that would have been the end of it if a tailor had not chanced to come by just then.

Điều đó có vẻ buồn cười đến nỗi hạt đậu bắt đầu cười phá lên. Nó cười mãi, cười mãi; nó cười đến mức cuối cùng vỏ nó nứt toác ra, và có lẽ đó đã là chấm hết cho nó nếu như không có một bác thợ may tình cờ đi ngang qua lúc đó.

“Help! help!” cried the bean.

"Cứu với! cứu với!" hạt đậu kêu lên.

The tailor looked all about him, and then he saw the bean lying on the ground. He picked it up, and it did not take him long to see what was the matter with it. “This slit can be easily mended,” said he, and he whipped out his needle and thread and sewed up the bean in a trice. Unluckily he had only black thread, and the stitches made a line of black down the side of the bean. And ever since then, if you look, you will see that every bean of that kind has a black line down one side of it.

Bác thợ may nhìn quanh, rồi bác thấy hạt đậu đang nằm trên mặt đất. Bác nhặt nó lên, và chẳng mất bao lâu bác đã nhận ra vấn đề của nó là gì. "Vết rách này có thể vá lại dễ dàng thôi," bác nói, rồi bác rút kim và chỉ ra, khâu lại hạt đậu chỉ trong chớp mắt. Không may là bác chỉ có chỉ đen, và những mũi khâu ấy tạo thành một đường đen chạy dọc bên hông hạt đậu. Và kể từ đó đến nay, nếu bạn để ý, bạn sẽ thấy mỗi hạt đậu thuộc loại đó đều có một đường đen chạy dọc một bên.