The Mapmaker's Apprentice
A free B1-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
An apprentice is offered easy money to draw an island no one has seen — and must choose honesty over reward.
Tomas had swept the mapmaker's shop for three years, and in all that time he had learned one rule above the rest: never draw what you have not seen. Old Master Fell was famous for it. His maps were trusted by every captain in the harbor because they contained no guesses.
टॉमस ने तीन साल तक नक्शा-निर्माता की दुकान झाड़ू लगाई थी, और इतने समय में उसने सबसे ऊपर एक नियम सीखा था: जो तुमने देखा नहीं, वह कभी मत बनाओ। बूढ़े मास्टर फेल इसी के लिए मशहूर थे। उनके नक्शों पर बंदरगाह के हर कप्तान को भरोसा था क्योंकि उनमें कोई अंदाज़ा नहीं होता था।
So Tomas was puzzled by the corner of the great wall map that had always been left blank, marked only with three faded words: here, nothing certain.
इसलिए टॉमस उस बड़े दीवार-नक्शे के उस कोने को लेकर हैरान रहता था जो हमेशा खाली छोड़ दिया गया था, और जिस पर केवल तीन धुंधले शब्द लिखे थे: यहाँ, कुछ भी निश्चित नहीं।
One grey afternoon a sailor came in with a rolled sketch and a heavy purse. He wanted the blank corner filled with islands he swore he had visited, though he could show no proof but his word.
एक धूसर दोपहर एक नाविक एक लपेटा हुआ रेखाचित्र और एक भारी थैली लेकर आया। वह चाहता था कि खाली कोने को उन द्वीपों से भर दिया जाए जिन पर जाने की कसम वह खाता था, हालांकि वह अपने शब्दों के अलावा कोई सबूत नहीं दिखा सकता था।
Master Fell refused him. The sailor turned to Tomas and offered him the purse in secret. "One small drawing," he whispered. "Who would ever know?"
मास्टर फेल ने उसे मना कर दिया। नाविक टॉमस की ओर मुड़ा और चुपके से उसे थैली की पेशकश की। "एक छोटा सा चित्र," उसने फुसफुसाया। "किसे पता चलेगा?"
That night Tomas sat alone with the map, the pen warm in his hand, the coins bright on the table. It would be so easy.
उस रात टॉमस नक्शे के साथ अकेला बैठा रहा, कलम उसके हाथ में गर्म थी, सिक्के मेज़ पर चमक रहे थे। यह बहुत आसान होता।
In the morning the blank corner was still blank. Tomas had chosen the empty space over the easy lie.
सुबह खाली कोना अब भी खाली था। टॉमस ने आसान झूठ की बजाय खाली जगह को चुना था।
Master Fell said nothing, but a week later he handed Tomas a pen of his own. "A map is a promise," he said. "You have learned how to keep it."
मास्टर फेल ने कुछ नहीं कहा, पर एक हफ्ते बाद उन्होंने टॉमस को अपनी एक कलम सौंपी। "एक नक्शा एक वादा है," उन्होंने कहा। "तुमने सीख लिया है कि इसे कैसे निभाना है।"
Years later, when ships sailed safely by Tomas's own charts, sailors would say there was not a truer map in the world. And in one far corner, where the truth was still unknown, he always left the honest words: here, nothing certain.
वर्षों बाद, जब जहाज़ टॉमस के अपने बनाए चार्टों के सहारे सुरक्षित रूप से चलते थे, नाविक कहते थे कि दुनिया में इससे सच्चा नक्शा कोई नहीं था। और एक दूर के कोने में, जहाँ सच्चाई अब भी अज्ञात थी, वह हमेशा वही ईमानदार शब्द छोड़ता था: यहाँ, कुछ भी निश्चित नहीं।
