The Mapmaker's Apprentice

Tomas had swept the mapmaker's shop for three years, and in all that time he had learned one rule above the rest: never draw what you have not seen. Old Master Fell was famous for it. His maps were trusted by every captain in the harbor because they contained no guesses.

Tomas telah menyapu toko pembuat peta itu selama tiga tahun, dan sepanjang waktu itu ia telah mempelajari satu aturan yang paling utama: jangan pernah menggambar apa yang belum pernah kau lihat. Master Fell tua terkenal karena hal itu. Peta-petanya dipercaya oleh setiap kapten di pelabuhan karena tidak mengandung tebakan.

So Tomas was puzzled by the corner of the great wall map that had always been left blank, marked only with three faded words: here, nothing certain.

Maka Tomas merasa bingung dengan sudut peta dinding besar itu yang selalu dibiarkan kosong, hanya ditandai dengan tiga kata yang telah memudar: di sini, tak ada yang pasti.

One grey afternoon a sailor came in with a rolled sketch and a heavy purse. He wanted the blank corner filled with islands he swore he had visited, though he could show no proof but his word.

Suatu sore yang kelabu, seorang pelaut datang membawa sketsa gulungan dan sebuah kantong uang yang berat. Ia ingin sudut kosong itu diisi dengan pulau-pulau yang ia bersumpah pernah ia kunjungi, meski ia tak bisa menunjukkan bukti apa pun selain perkataannya sendiri.

Master Fell refused him. The sailor turned to Tomas and offered him the purse in secret. "One small drawing," he whispered. "Who would ever know?"

Master Fell menolaknya. Sang pelaut berpaling kepada Tomas dan menawarkan kantong uang itu secara diam-diam. "Satu gambar kecil saja," bisiknya. "Siapa yang akan tahu?"

That night Tomas sat alone with the map, the pen warm in his hand, the coins bright on the table. It would be so easy.

Malam itu Tomas duduk sendirian bersama peta itu, pena yang hangat di tangannya, koin-koin yang berkilau di atas meja. Akan begitu mudah rasanya.

In the morning the blank corner was still blank. Tomas had chosen the empty space over the easy lie.

Pagi harinya sudut kosong itu masih tetap kosong. Tomas telah memilih ruang kosong itu daripada kebohongan yang mudah.

Master Fell said nothing, but a week later he handed Tomas a pen of his own. "A map is a promise," he said. "You have learned how to keep it."

Master Fell tidak berkata apa-apa, tetapi seminggu kemudian ia menyerahkan sebuah pena miliknya sendiri kepada Tomas. "Sebuah peta adalah sebuah janji," katanya. "Kau telah belajar cara menepatinya."

Years later, when ships sailed safely by Tomas's own charts, sailors would say there was not a truer map in the world. And in one far corner, where the truth was still unknown, he always left the honest words: here, nothing certain.

Bertahun-tahun kemudian, ketika kapal-kapal berlayar dengan aman menggunakan peta buatan Tomas sendiri, para pelaut akan berkata tak ada peta yang lebih benar di dunia ini. Dan di satu sudut yang jauh, tempat kebenaran masih belum diketahui, ia selalu meninggalkan kata-kata jujur itu: di sini, tak ada yang pasti.