The Team Manager
Una historia gratuita en inglés de nivel A2 para estudiantes, para leer en línea en 4 idiomas, con opción de escucharla en la app gratuita Storyteller.
Cillian does not make the basketball team, so the coach offers him a different job and he must decide.
¡Ese fue el avance! Escucha la historia completa en la app gratuita Storyteller. Descargar la app
El audio no está disponible en este momento.
Cillian reads the list on the gym door twice. His name is not on it. He does not make the basketball team.
Cillian lee dos veces la lista en la puerta del gimnasio. Su nombre no está. No entra al equipo de baloncesto.
He turns to leave, but the coach calls him. "Cillian, wait. Do you have a minute?"
Se da la vuelta para irse, pero el entrenador lo llama. «Cillian, espera. ¿Tienes un minuto?».
"Yes, coach."
«Sí, entrenador».
"I need a team manager," the coach says. "You carry the water, write the scores, and bring the balls. You come to every practice. You sit with the team."
«Necesito un encargado del equipo», dice el entrenador. «Llevas el agua, anotas los puntajes y traes los balones. Vienes a todos los entrenamientos. Te sientas con el equipo».
Cillian says nothing. He wants to play, not to carry water.
Cillian no dice nada. Quiere jugar, no cargar agua.
"Think about it," the coach says. "Tell me on Monday."
«Piénsalo», dice el entrenador. «Dime el lunes».
At home, his sister listens to the story. "You can say no," she says. "You like running. You can try a different sport."
En casa, su hermana escucha la historia. «Puedes decir que no», dice. «Te gusta correr. Puedes probar otro deporte».
She is right. But all weekend, Cillian thinks about the gym. He thinks about the sound of the ball. He does not want to leave it.
Tiene razón. Pero todo el fin de semana, Cillian piensa en el gimnasio. Piensa en el sonido del balón. No quiere dejarlo.
On Monday, he finds the coach at the gym door. "I will do it," he says.
El lunes, encuentra al entrenador en la puerta del gimnasio. «Lo haré», dice.
"Good. Practice starts now," the coach says.
«Bien. El entrenamiento empieza ahora», dice el entrenador.
Cillian writes every score on a paper. After a game, a tall player takes a bottle from him. "Thanks, Cillian. What is the score?"
Cillian anota cada puntaje en un papel. Después de un partido, un jugador alto le quita una botella. «Gracias, Cillian. ¿Cómo va el marcador?».
"Twelve to ten," Cillian says. Everyone knows his name now.
«Doce a diez», dice Cillian. Ahora todos saben su nombre.
At the end, the coach throws him a ball. "Take a shot." Cillian shoots, and the ball goes in. The team shouts. He picks up the empty bottles and goes to fill them again.
Al final, el entrenador le lanza un balón. «Haz un tiro». Cillian lanza, y el balón entra. El equipo grita. Él recoge las botellas vacías y va a llenarlas otra vez.
