The Roommate Who Stopped Talking

Bex and Kiran share a small dorm room. They usually talk and laugh every night. This week, Kiran stays quiet and short with her answers.

Bex y Kiran comparten un pequeño cuarto en la residencia estudiantil. Normalmente hablan y se ríen todas las noches. Esta semana, Kiran se queda callada y responde con respuestas cortas.

Bex borrows Kiran's favorite mug for her tea. She forgets to wash it right away. Kiran looks at the mug and says nothing.

Bex toma prestada la taza favorita de Kiran para su té. Se olvida de lavarla enseguida. Kiran mira la taza y no dice nada.

Bex starts to worry. She thinks Kiran is angry about the mug. She avoids the room and stays at the library instead.

Bex empieza a preocuparse. Piensa que Kiran está enojada por la taza. Evita el cuarto y se queda en la biblioteca en su lugar.

On Thursday night, Bex finally comes home late. Kiran is still awake at her desk. Papers cover the whole table.

El jueves por la noche, Bex finalmente llega tarde a casa. Kiran todavía está despierta en su escritorio. Los papeles cubren toda la mesa.

"Are you mad at me?" Bex asks quietly. Kiran looks up, surprised. "Mad? No, not at all."

«¿Estás enojada conmigo?», pregunta Bex en voz baja. Kiran levanta la vista, sorprendida. «¿Enojada? No, para nada».

"You barely talk to me," Bex says. "I thought it was the mug." Kiran laughs and shakes her head.

«Casi no me hablas», dice Bex. «Pensé que era por la taza». Kiran se ríe y niega con la cabeza.

"I have a huge exam tomorrow," Kiran says. "I am stressed, not angry." She points to a thick stack of notes.

«Tengo un examen enorme mañana», dice Kiran. «Estoy estresada, no enojada». Señala una pila gruesa de apuntes.

Bex feels relieved right away. She sits down next to Kiran. "Let me make you some tea," she says.

Bex se siente aliviada de inmediato. Se sienta junto a Kiran. «Déjame hacerte un té», dice.

She washes the mug first this time. She makes two cups of tea. The roommates study together until midnight.

Esta vez lava la taza primero. Prepara dos tazas de té. Las compañeras de cuarto estudian juntas hasta la medianoche.

Kiran passes her exam the next day. She tells Bex the good news first. They celebrate with pizza in their small room.

Kiran pasa el examen al día siguiente. Le cuenta la buena noticia a Bex primero. Lo celebran con pizza en su pequeño cuarto.

After that night, Bex and Kiran make a new rule. They talk first about any bad mood.

Después de esa noche, Bex y Kiran hacen una nueva regla. Hablan primero sobre cualquier mal humor.

Every Sunday now, they make tea together. They talk about the whole week. Small problems never last long now.

Ahora, cada domingo, preparan té juntas. Hablan de toda la semana. Los pequeños problemas ya nunca duran mucho.