The Roommate Who Stopped Talking

Bex and Kiran share a small dorm room. They usually talk and laugh every night. This week, Kiran stays quiet and short with her answers.

Bex và Kiran cùng chia một phòng ký túc nhỏ. Họ thường nói chuyện và cười đùa mỗi tối. Tuần này, Kiran trở nên im lặng và trả lời cụt lủn.

Bex borrows Kiran's favorite mug for her tea. She forgets to wash it right away. Kiran looks at the mug and says nothing.

Bex mượn chiếc cốc yêu thích của Kiran để pha trà. Cô quên rửa cốc ngay sau đó. Kiran nhìn chiếc cốc và không nói gì.

Bex starts to worry. She thinks Kiran is angry about the mug. She avoids the room and stays at the library instead.

Bex bắt đầu lo lắng. Cô nghĩ Kiran đang giận vì chuyện chiếc cốc. Cô tránh về phòng và ở lại thư viện thay vào đó.

On Thursday night, Bex finally comes home late. Kiran is still awake at her desk. Papers cover the whole table.

Vào tối thứ Năm, Bex cuối cùng cũng về muộn. Kiran vẫn còn thức ở bàn học. Giấy tờ phủ đầy cả mặt bàn.

"Are you mad at me?" Bex asks quietly. Kiran looks up, surprised. "Mad? No, not at all."

"Cậu giận tớ à?" Bex hỏi nhỏ. Kiran ngước lên, ngạc nhiên. "Giận? Không, không hề."

"You barely talk to me," Bex says. "I thought it was the mug." Kiran laughs and shakes her head.

"Cậu gần như không nói chuyện với tớ," Bex nói. "Tớ cứ nghĩ là vì chuyện chiếc cốc." Kiran bật cười và lắc đầu.

"I have a huge exam tomorrow," Kiran says. "I am stressed, not angry." She points to a thick stack of notes.

"Ngày mai tớ có một bài thi rất lớn," Kiran nói. "Tớ căng thẳng, chứ không phải giận." Cô chỉ vào một chồng vở dày.

Bex feels relieved right away. She sits down next to Kiran. "Let me make you some tea," she says.

Bex cảm thấy nhẹ nhõm ngay lập tức. Cô ngồi xuống cạnh Kiran. "Để tớ pha trà cho cậu," cô nói.

She washes the mug first this time. She makes two cups of tea. The roommates study together until midnight.

Lần này cô rửa cốc trước tiên. Cô pha hai cốc trà. Hai người bạn cùng phòng học chung đến tận nửa đêm.

Kiran passes her exam the next day. She tells Bex the good news first. They celebrate with pizza in their small room.

Hôm sau Kiran thi đạt. Cô báo tin vui đó cho Bex trước tiên. Họ ăn mừng bằng pizza trong căn phòng nhỏ của mình.

After that night, Bex and Kiran make a new rule. They talk first about any bad mood.

Sau đêm đó, Bex và Kiran đặt ra một quy tắc mới. Họ sẽ nói ra trước về bất kỳ tâm trạng không vui nào.

Every Sunday now, they make tea together. They talk about the whole week. Small problems never last long now.

Giờ đây, mỗi Chủ nhật họ cùng pha trà với nhau. Họ kể cho nhau nghe về cả tuần. Những vấn đề nhỏ giờ không còn kéo dài nữa.