Welcome to Saltmere Bay
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Eira promises a driver she will find the bay on a strange postcard, and she keeps her word in a new way.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Eira works in Booth Two at the Long Bridge. The bridge is three kilometres long. It crosses a wide, grey river, and every car must pay. Eira takes the coins, gives back change and says good morning. She does this again and again all day.
تعمل آيرا في الكشك الثاني على الجسر الطويل. يبلغ طول الجسر ثلاثة كيلومترات. يعبر نهرًا رماديًا عريضًا، وعلى كل سيارة أن تدفع. تأخذ آيرا العملات المعدنية وتعيد الباقي وتقول صباح الخير. وتفعل ذلك مرارًا وتكرارًا طوال اليوم.
She likes the job. The booth is small and warm. She has a radio, a cup holder and a good view. Most people say thank you. Some people sing. Once, a driver gave her a whole cake.
تحب العمل. الكشك صغير ودافئ. عندها مذياع وحامل أكواب وإطلالة جيدة. معظم الناس يشكرونها. وبعضهم يغني. وذات مرة أعطاها سائق كعكة كاملة.
But nobody ever gave her a postcard. Until today.
لكن لم يعطها أحد بطاقة بريدية قط. حتى اليوم.
A white delivery truck stops at her window. The driver is a big man with a kind face. His name tag says Florin. He holds out one coin. In his other hand, he has a small square of card.
تتوقف شاحنة توصيل بيضاء عند نافذتها. السائق رجل ضخم بوجه طيب. تقول بطاقة اسمه فلورين. يمد عملة واحدة. وفي يده الأخرى مربع صغير من الورق المقوى.
"Before I forget," he says. "This was in my mailbox yesterday. It has no stamp. Look at the address."
«قبل أن أنسى»، يقول. «كانت هذه في صندوق بريدي أمس. ليس عليها طابع. انظري إلى العنوان.»
Eira reads it. It says, "To the Keeper of Booth Two, Long Bridge."
تقرؤه آيرا. يقول: «إلى حارس الكشك الثاني على الجسر الطويل.»
"That is me," she says.
«هذا أنا»، تقول.
"I thought so."
«ظننت ذلك.»
She turns the card over. The picture shows a small bay with pale sand. Three striped umbrellas stand in a row. A white lamp hangs above a rock. There are four words above the picture, in curly letters. "Greetings from Saltmere Bay."
تقلب البطاقة. تُظهر الصورة خليجًا صغيرًا برمل شاحب. تقف ثلاث مظلات مخططة في صف. ومصباح أبيض معلق فوق صخرة. وفوق الصورة أربع كلمات بحروف متعرجة. «تحيات من خليج سالتمير.»
On the back, someone wrote in blue ink. "Dear Keeper, the water is warm and the umbrellas are free. Come and see. Bring one coin for the gate."
وعلى ظهرها كتب أحدهم بحبر أزرق. «عزيزي الحارس، الماء دافئ والمظلات مجانية. تعالَ وانظر. أحضر عملة واحدة للبوابة.»
There is no name and no date.
لا اسم ولا تاريخ.
"Where is Saltmere Bay?" Eira asks.
«أين خليج سالتمير؟» تسأل آيرا.
"I don't know," Florin says. "I drive all over the country. I do not know it."
«لا أعرف»، يقول فلورين. «أنا أقود في أنحاء البلاد كلها. ولا أعرفه.»
Eira laughs. "Maybe it is a joke."
تضحك آيرا. «ربما هي مزحة.»
"Maybe." Florin looks at her. "But I want to know. Will you find it? I come across this bridge every week. I will ask you each time."
«ربما.» ينظر فلورين إليها. «لكنني أريد أن أعرف. هل ستجدينه؟ أعبر هذا الجسر كل أسبوع. وسأسألك في كل مرة.»
It is a silly thing to promise. Eira knows this. But Florin's face is so hopeful, and the picture is so pretty.
إنه وعد سخيف. تعرف آيرا ذلك. لكن وجه فلورين مليء بالأمل، والصورة جميلة جدًا.
"All right," she says. "I promise. I will find Saltmere Bay."
«حسنًا»، تقول. «أعدك. سأجد خليج سالتمير.»
"Good." Florin smiles and drives away.
«جيد.» يبتسم فلورين ويمضي بسيارته.
That night, Eira looks at the map on her phone. She types the name. Nothing. She tries different spellings. Salt Mere. Saltmeer. Salt Mirror. Nothing.
في تلك الليلة تنظر آيرا إلى الخريطة على هاتفها. تكتب الاسم. لا شيء. تجرب تهجئات مختلفة. سالت مير. سالتماير. مرآة الملح. لا شيء.
The next day, she calls the tourist office. A bored voice says, "We have no bay with that name, madam."
وفي اليوم التالي تتصل بمكتب السياحة. يقول صوت ملول: «ليس عندنا خليج بهذا الاسم يا سيدتي.»
On the third day, she asks every driver in her line. A bus driver shakes his head. A woman on a motorbike thinks it sounds like a nice place. A young man in a sports car laughs. "On the moon," he says.
وفي اليوم الثالث تسأل كل سائق في طابورها. يهز سائق حافلة رأسه. وتظن امرأة على دراجة نارية أن الاسم يوحي بمكان جميل. ويضحك شاب في سيارة رياضية. «على القمر»، يقول.
Her boss walks past and sees her with the postcard. "A place that does not exist," he says.
يمر مديرها ويراها مع البطاقة. «مكان غير موجود»، يقول.
"It is only a hobby," Eira says.
«إنه مجرد هواية»، تقول آيرا.
But it is not only a hobby. A promise is a promise. Each time Florin comes, he lowers his window and asks, "Any news?" And each time, she has to say no.
لكنه ليس مجرد هواية. الوعد وعد. وفي كل مرة يأتي فلورين يخفض نافذته ويسأل: «أي أخبار؟» وفي كل مرة عليها أن تقول لا.
After two weeks, Florin only smiles. "Don't worry," he says. "It is a mystery."
بعد أسبوعين يكتفي فلورين بالابتسام. «لا تقلقي»، يقول. «إنه لغز.»
After three weeks, Eira is tired of the question. She puts the postcard on the shelf and looks at it. The three umbrellas. The little lamp. The pale sand.
بعد ثلاثة أسابيع تمل آيرا من السؤال. تضع البطاقة على الرف وتنظر إليها. المظلات الثلاث. المصباح الصغير. الرمل الشاحب.
Then she sees something new.
ثم ترى شيئًا جديدًا.
The lamp in the picture is round at the top. It has a thin iron arm. She knows this lamp. It hangs on the south side of the bridge. It is near the old stairs. And the rock under it is the big stone. It is at the bottom of the stairs. Nobody ever goes there.
المصباح في الصورة مستدير من الأعلى. وله ذراع حديدية رفيعة. إنها تعرف هذا المصباح. إنه معلق في الجانب الجنوبي من الجسر. قرب الدرج القديم. والصخرة تحته هي الحجر الكبير. إنه في أسفل الدرج. ولا أحد يذهب إلى هناك أبدًا.
She looks at the card for a long time. Then she looks at the clock. Her shift ends in ten minutes.
تنظر إلى البطاقة طويلًا. ثم تنظر إلى الساعة. تنتهي مناوبتها بعد عشر دقائق.
At six o'clock, she takes the key from her booth. It opens the door to the service stairs. She goes down 112 steps. The stairs are narrow and cold. At the bottom, she steps onto a small stretch of grey stones.
في السادسة تأخذ المفتاح من كشكها. يفتح الباب المؤدي إلى درج الخدمة. تنزل 112 درجة. الدرج ضيق وبارد. وفي الأسفل تخطو على امتداد صغير من الحجارة الرمادية.
There are no umbrellas. There is no sand. There is only a rusty post and a pile of old rope. The view of the river is good.
لا مظلات. لا رمل. لا يوجد سوى عمود صدئ وكومة حبال قديمة. والمنظر إلى النهر جيد.
But the rock is the same. The lamp is the same. Even the shape of the water is the same.
لكن الصخرة هي نفسها. والمصباح هو نفسه. حتى شكل الماء هو نفسه.
Eira sits down on the cold stones. She says it out loud. "I found it, and it is a mess."
تجلس آيرا على الحجارة الباردة. وتقولها بصوت عال. «وجدته، وهو في حال يرثى لها.»
She sits there for a long time. Then she has a very strange idea.
تجلس هناك طويلًا. ثم تخطر لها فكرة غريبة جدًا.
The next morning, Florin comes through. Before he speaks, she holds up her hand.
في صباح اليوم التالي يمر فلورين. وقبل أن يتكلم ترفع يدها.
"I found Saltmere Bay," she says. "But it needs some things. Do you have a spare umbrella?"
«وجدت خليج سالتمير»، تقول. «لكنه يحتاج إلى بعض الأشياء. هل عندك مظلة زائدة؟»
Florin stares. "You must be joking."
يحدق فلورين. «لا بد أنك تمزحين.»
"I never joke about a promise."
«لا أمزح أبدًا في أمر وعد.»
He thinks. Then he laughs. "I know a garden shop. The owner is my friend. Three striped umbrellas? I can find those."
يفكر. ثم يضحك. «أعرف متجر حدائق. صاحبه صديقي. ثلاث مظلات مخططة؟ أستطيع أن أجدها.»
That is how it begins.
هكذا يبدأ الأمر.
Over the next month, every driver who knows Eira hears the story. A man with a truck of sand brings six sacks. He leaves them at the stairs. A bus driver gives her an old deckchair. A young man from the sports car gives her a plastic crab. A man who sells tools gives her an old tin. A woman who paints signs makes a wooden board in blue letters. The board says, "Saltmere Bay. Entry: one coin."
خلال الشهر التالي يسمع كل سائق يعرف آيرا القصة. رجل معه شاحنة رمل يحضر ستة أكياس. ويتركها عند الدرج. وسائق حافلة يعطيها كرسي شاطئ قديمًا. وشاب من السيارة الرياضية يعطيها سرطان بحر بلاستيكيًا. ورجل يبيع الأدوات يعطيها علبة معدنية قديمة. وامرأة ترسم اللافتات تصنع لوحة خشبية بحروف زرقاء. تقول اللوحة: «خليج سالتمير. الدخول: عملة واحدة.»
One afternoon, the boss walks past. He sees a driver pass a sack through the window.
بعد ظهر أحد الأيام يمر المدير. يرى سائقًا يمرر كيسًا عبر النافذة.
"What is happening here?" he asks.
«ماذا يجري هنا؟» يسأل.
"A small project," Eira says.
«مشروع صغير»، تقول آيرا.
He looks at her, then at the line of cars. He shrugs. "As long as the booth is clean."
ينظر إليها، ثم إلى صف السيارات. يهز كتفيه. «ما دام الكشك نظيفًا.»
On the last day, Florin arrives with the three umbrellas. They are bright blue and white. They look just like the picture.
وفي اليوم الأخير يصل فلورين بالمظلات الثلاث. إنها زرقاء وبيضاء زاهية. تشبه الصورة تمامًا.
Eira closes her booth early. They carry the umbrellas down the stairs together. They open them one by one on the new sand. The white lamp shines above their heads.
تغلق آيرا كشكها مبكرًا. يحملان المظلات معًا نازلين الدرج. ويفتحانها واحدة تلو الأخرى على الرمل الجديد. ويلمع المصباح الأبيض فوق رأسيهما.
Florin stands very still. He takes out a coin. He drops it into a tin on the rusty post. It makes a happy sound.
يقف فلورين ساكنًا جدًا. يُخرج عملة. ويُسقطها في العلبة المعدنية على العمود الصدئ. تصدر صوتًا مبهجًا.
"It's perfect," he says. "It really is Saltmere Bay."
«إنه مثالي»، يقول. «إنه فعلًا خليج سالتمير.»
He looks to the left and to the right. Then he looks at the river. It is grey and wide and not very warm.
ينظر إلى اليسار وإلى اليمين. ثم ينظر إلى النهر. إنه رمادي وعريض وليس دافئًا جدًا.
"One question, though," he says. "Where is the sea?"
«لكن عندي سؤالًا»، يقول. «أين البحر؟»
Eira smiles and opens a deckchair. "I found the bay, Florin," she says. "I never promised you a sea."
تبتسم آيرا وتفتح كرسي شاطئ. «وجدت الخليج يا فلورين»، تقول. «ولم أعدك بالبحر قط.»






