The Memory Card at the Wedding
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A wedding photographer faces a broken memory card halfway through the day and has to find another way to save the photos.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Lidia has photographed forty weddings, and she thinks she has seen every possible problem. By two o'clock, the ceremony is over, and she has taken about four hundred pictures. Then she checks the screen of her main camera. A small red message says: "Card error. Cannot read."
صوّرت ليديا أربعين حفل زفاف، وتظن أنها رأت كل مشكلة ممكنة. بحلول الثانية ظهرًا تكون المراسم قد انتهت، وتكون قد التقطت نحو أربعمئة صورة. ثم تنظر إلى شاشة كاميرتها الرئيسية. تظهر رسالة حمراء صغيرة: «خطأ في البطاقة. لا يمكن قراءتها.»
Her heart beats faster. She takes the card out, puts it back in, and turns the camera off and on. Nothing changes. The vows, the rings and the first kiss are all on that card. The couple will never do them again.
يخفق قلبها بسرعة أكبر. تُخرج البطاقة وتعيدها وتطفئ الكاميرا وتشغّلها. لا شيء يتغير. عهود الزواج والخواتم والقبلة الأولى كلها على تلك البطاقة. ولن يعيد العروسان فعلها أبدًا.
Lidia takes a slow breath. A good photographer, she tells herself, always has a plan B. She puts the broken card into an envelope, so she won't use it by mistake. Then she takes her backup camera from the bag. It is older and smaller, but it works.
تأخذ ليديا نفسًا بطيئًا. تقول في نفسها إن المصوّرة الجيدة تملك دائمًا خطة بديلة. تضع البطاقة التالفة في مظروف كي لا تستخدمها بالخطأ. ثم تُخرج كاميرتها الاحتياطية من الحقيبة. هي أقدم وأصغر، لكنها تعمل.
Then she finds the bride, Brigid, and explains the problem quietly. She expects tears, but Brigid only raises her eyebrows. "Well," she says, "everyone here has a phone. Ask them."
ثم تجد العروس بريجيد وتشرح لها المشكلة بهدوء. تتوقع الدموع، لكن بريجيد ترفع حاجبيها فحسب. «حسنًا»، تقول، «كل من هنا معه هاتف. اطلبي منهم.»
At the start of the lunch, Lidia borrows the microphone. "Dear guests, I need a small favour," she says. "If you took pictures of the ceremony, please send them to me. Even the blurry ones. Especially the ones from the back row."
في بداية الغداء تستعير ليديا الميكروفون. «أعزائي الضيوف، أحتاج إلى معروف صغير»، تقول. «إن كنتم قد التقطتم صورًا للمراسم فأرسلوها إليّ من فضلكم. حتى غير الواضحة منها. وخصوصًا تلك التي من الصف الأخير.»
By the time dessert arrives, a shared folder is filling up. There is a photo of the groom wiping his eyes, taken by his grandmother. There are pictures of the bridesmaids walking in, taken by a little boy from knee height. Lidia has to admit that some of them are charming.
وحين تصل الحلوى، يكون مجلد مشترك قد بدأ يمتلئ. هناك صورة للعريس وهو يمسح عينيه، التقطتها جدته. وهناك صور لوصيفات العروس وهن يدخلن، التقطها صبي صغير من ارتفاع الركبة. تضطر ليديا إلى الاعتراف بأن بعضها ساحر.
She works until the last dance with her backup camera. She does not stop smiling for a moment. Nobody at the party can tell that anything has gone wrong.
تعمل حتى الرقصة الأخيرة بكاميرتها الاحتياطية. لا تتوقف عن الابتسام لحظة واحدة. لا يستطيع أحد في الحفل أن يعرف أن مشكلة ما قد وقعت.
At home that night, she is too nervous to sleep. She installs a recovery program on her laptop and connects the broken card. Then she watches the progress bar crawl across the screen. It takes four hours. When it finishes, she holds her breath and opens the folder.
في البيت تلك الليلة، تكون أشد توترًا من أن تنام. تثبّت برنامج استرجاع على حاسوبها المحمول وتوصل البطاقة التالفة. ثم تراقب شريط التقدم وهو يزحف على الشاشة. يستغرق الأمر أربع ساعات. وحين ينتهي تحبس أنفاسها وتفتح المجلد.
Most of the files are there, from the walk down the aisle to the cutting of the cake. Only the last thirty are damaged.
معظم الملفات موجودة، من السير في الممر إلى تقطيع الكعكة. ولا يتضرر إلا آخر ثلاثين ملفًا.
Lidia types a short message to Brigid and attaches the full album. "Good news," she writes. "You have more photos than I promised."
تكتب ليديا رسالة قصيرة إلى بريجيد وتُرفق الألبوم كاملًا. «أخبار سارة»، تكتب. «لديك صور أكثر مما وعدتك به.»






