The Prize That Was a Trick
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Jasmin gently helps her elderly neighbor discover that an exciting prize call is a scam.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Jasmin is carrying her groceries up the stairs when her neighbor opens the door across the hall. Vesna is seventy-eight, lives alone, and usually greets everyone with a polite nod. Today she is almost dancing.
تصعد ياسمين الدرج وهي تحمل مشترياتها حين تفتح جارتها الباب المقابل في الممر. تبلغ فيسنا الثامنة والسبعين، وتعيش وحدها، وعادةً ما تحيّي الجميع بإيماءة مهذبة من رأسها. أما اليوم فتكاد ترقص من الفرح.
"Jasmin, you will never believe it," she says. "A man called this morning. I won a prize! A holiday, and a new television too."
«ياسمين، لن تصدقي ذلك»، تقول. «اتصل بي رجل هذا الصباح. فزتُ بجائزة! هي عطلة وتلفاز جديد أيضًا.»
"That sounds wonderful," Jasmin says, setting her bags down. "What kind of prize?"
«هذا خبر رائع»، تقول ياسمين وهي تضع أكياسها على الأرض. «أي نوع من الجوائز؟»
"He said it was from a big travel company. I only need to pay a small fee for the paperwork. It's one hundred and fifty dollars, and then they will send everything. He wants me to buy gift cards at the corner shop and read him the numbers."
«قال إنها من شركة سفر كبيرة. وعليّ فقط أن أدفع رسومًا صغيرة مقابل الأوراق. مئة وخمسون دولارًا، وبعدها يرسلون كل شيء. يريد مني أن أشتري بطاقات هدايا من المتجر الذي عند الزاوية وأن أقرأ له أرقامها.»
Jasmin feels her stomach tighten. She has read about this trick before. But she remembers that Vesna taught her to repot a plant when she first moved in. She does not want to make her neighbor feel foolish.
تشعر ياسمين بمعدتها تنقبض. لقد قرأت عن هذه الحيلة من قبل. لكنها تتذكر أن فيسنا علّمتها كيف تنقل نبتة إلى أصيص جديد حين سكنت هنا أول مرة. ولا تريد أن تجعل جارتها تشعر بالحماقة.
"Vesna, may I sit with you for a minute? I would like to understand it properly. Would it be all right if we checked the company together?"
«فيسنا، هل تسمحين لي بالجلوس معكِ دقيقةً؟ أودّ أن أفهم الأمر جيدًا. هل توافقين على أن نتحقق من الشركة معًا؟»
They sit at the kitchen table. Vesna shows her the number on a sticky note. Jasmin searches for the travel company on her phone and finds its official number. "Let's call them, not him," she says. "If the prize is real, they will know about it."
تجلسان إلى طاولة المطبخ. تُريها فيسنا الرقم على ورقة لاصقة. تبحث ياسمين عن شركة السفر في هاتفها وتجد رقمها الرسمي. «لنتصل بهم هم لا به»، تقول. «إن كانت الجائزة حقيقية فسيعرفون بها.»
Vesna holds the phone herself. The woman who answers is polite and quick. "No, madam, we do not ask for payments by gift card, and we haven't called anyone this week. I'm sorry, but this is a well-known scam."
تمسك فيسنا الهاتف بنفسها. المرأة التي تجيب مهذبة وتردّ بسرعة. «لا يا سيدتي، نحن لا نطلب مدفوعات ببطاقات الهدايا، ولم نتصل بأحد هذا الأسبوع. أنا آسفة، لكن هذا احتيال معروف.»
For a moment, Vesna says nothing. Her hands are folded on the table, and her face has gone pink. "He was so friendly," she says quietly. "He knew my name."
للحظة لا تقول فيسنا شيئًا. يداها متشابكتان على الطاولة، وقد احمرّ وجهها. «كان ودودًا جدًا»، تقول بصوت خافت. «وكان يعرف اسمي.»
"They always sound friendly," Jasmin says. "It could happen to anyone. Even I almost fell for one last year."
«يبدون ودودين دائمًا»، تقول ياسمين. «يمكن أن يحدث هذا لأي أحد. حتى أنا كدت أنخدع بواحدة منها في العام الماضي.»
"Then I'm glad I told you." Vesna sits up straighter. "What should we do now?"
«إذًا أنا سعيدة لأنني أخبرتكِ.» تعتدل فيسنا في جلستها. «ماذا ينبغي أن نفعل الآن؟»
"We report the number to the police, and then I'll help you block it." Jasmin opens a new page on her phone. "And if anyone ever calls with a prize again, you know where I live."
«سنبلّغ الشرطة عن الرقم، ثم سأساعدكِ على حظره.» تفتح ياسمين صفحة جديدة في هاتفها. «وإذا اتصل بكِ أحدهم مرة أخرى بشأن جائزة، فأنتِ تعرفين أين أسكن.»
"Across the hall," Vesna says, and smiles. "Bring your tea."
«في الجهة المقابلة من الممر»، تقول فيسنا وتبتسم. «أحضري شايكِ معكِ.»






