غلاف The Last Tent at Dawn

Deniz arrives at the bus depot at half past five. The sky is still dark. Orange lamps shine over rows of sleeping coaches.

يصل دينيز إلى مرآب الحافلات في الخامسة والنصف. السماء ما زالت مظلمة. وتضيء مصابيح برتقالية فوق صفوف الحافلات النائمة.

He is fifteen, and he has a plan. Today the hiking club chooses who gets the last club tent. It is for the mountain weekend. Deniz wants it more than anything.

عمره خمس عشرة سنة، ولديه خطة. اليوم يختار نادي المشي من ينال آخر خيمة في النادي، من أجل عطلة نهاية الأسبوع في الجبل. ويريدها دينيز أكثر من أي شيء.

He walks across the cold ground with his bag on his back. The air smells of oil and old rubber. Somewhere, a door bangs.

يمشي عبر الأرض الباردة وحقيبته على ظهره. تفوح في الهواء رائحة الزيت والمطاط القديم. وفي مكان ما يُغلق باب بقوة.

At the gate, a girl waits with her arms crossed. It is Mirza. She is also fifteen, and she is also in the club. She smiles when she sees him. It is not a nice smile.

عند البوابة تنتظر فتاة عاقدة ذراعيها. إنها ميرزا. عمرها خمس عشرة سنة أيضًا، وهي في النادي أيضًا. تبتسم حين تراه. وليست ابتسامة لطيفة.

"You came," she says.

«لقد جئتَ»، تقول.

"So did you," says Deniz.

«وأنتِ جئتِ أيضًا»، يقول دينيز.

They do not like each other. Mirza always wins the club race by two seconds. She wins the map prize too. Deniz counts these things. So does she.

لا يحب أحدهما الآخر. تفوز ميرزا دائمًا بسباق النادي بفارق ثانيتين. وتفوز بجائزة الخرائط أيضًا. دينيز يحسب هذه الأمور. وهي كذلك.

A tall woman in a yellow coat comes out of the office. She is the club leader. She holds a clipboard and a small cloth bag.

تخرج من المكتب امرأة طويلة ترتدي معطفًا أصفر. هي قائدة النادي. تحمل لوحة ملاحظات وكيسًا قماشيًا صغيرًا.

"Good morning, you two," she says. "Only two of you came. That makes my job easy."

«صباح الخير لكما»، تقول. «لم يأتِ سوى اثنين منكم. وهذا يجعل مهمتي سهلة».

"Where is everyone?" asks Mirza.

«أين الجميع؟»، تسأل ميرزا.

"Sleeping," says the leader. "I told them seven o'clock. I told you two half past five. I wanted to see who really wants this."

«نائمون»، تقول القائدة. «قلتُ لهم السابعة. وقلتُ لكما الخامسة والنصف. أردتُ أن أرى من يريد هذا حقًّا».

She puts the bag on a bench. She takes out two envelopes. "The club has one tent left," she says. "It is the only one in the club store. I hid it in this depot."

تضع الكيس على مقعد. وتخرج ظرفين. «بقيت للنادي خيمة واحدة»، تقول. «هي الوحيدة في مخزن النادي. وقد أخفيتُها في هذا المرآب».

"One tent," she says. "One winner. The rule is simple. This depot has six clues. The first person to find the tent wins."

«خيمة واحدة»، تقول. «وفائز واحد. القاعدة بسيطة. في هذا المرآب ستة تلميحات. ومن يجد الخيمة أولًا يفوز».

Deniz looks at Mirza. Mirza looks at Deniz.

ينظر دينيز إلى ميرزا. وتنظر ميرزا إلى دينيز.

"Start," says the leader, and she hands each of them an envelope.

«ابدآ»، تقول القائدة، وتعطي كلًّا منهما ظرفًا.

Deniz runs. His shoes slap on the hard floor. He opens the envelope while he moves. Inside is half of a torn page. It says:

يركض دينيز. يطرق حذاؤه الأرض الصلبة. يفتح الظرف وهو يتحرك. وفي داخله نصف صفحة ممزقة. مكتوب فيها:

Look where the big buses sleep. Find the number that does not sleep.

انظر حيث تنام الحافلات الكبيرة. وابحث عن الرقم الذي لا ينام.

He frowns. It makes no sense. He runs along a row of coaches. He reads the numbers on the front windows. Twelve, fourteen, sixteen. Nothing.

يعبس. لا معنى لهذا. يركض على طول صف من الحافلات. يقرأ الأرقام على النوافذ الأمامية. اثنا عشر، أربعة عشر، ستة عشر. لا شيء.

At the other end of the depot, Mirza reads her own half. It says:

وفي الطرف الآخر من المرآب تقرأ ميرزا نصفها. مكتوب فيه:

Find the sign that knows the time. Count what it does not say.

ابحث عن اللافتة التي تعرف الوقت. وعُدّ ما لا تقوله.

She spins round. She looks up at a big clock over the garage door. It shows 5:41. She stares at it for a long time.

تستدير. وتنظر إلى ساعة كبيرة فوق باب المرآب. تشير عقاربها إلى 5:41. وتحدّق فيها طويلًا.

Ten minutes pass. Neither of them finds anything. Their paper halves shake in their hands.

تمر عشر دقائق. ولا يجد أي منهما شيئًا. ونصفا الورق يرتجفان في يديهما.

They meet at the water tank in the middle. Both of them are out of breath.

يلتقيان عند خزان الماء في الوسط. وقد انقطعت أنفاس كل منهما.

"You have a half too," says Mirza.

«معك نصف أيضًا»، تقول ميرزا.

"Yes," says Deniz. "Give me yours."

«نعم»، يقول دينيز. «أعطيني نصفك».

"No. You give me yours."

«لا. أنت أعطني نصفك».

They stand there. Neither of them moves. The sun is not up yet, and their breath makes small clouds.

يقفان هناك. لا يتحرك أي منهما. الشمس لم تشرق بعد، وأنفاسهما تصنع غيومًا صغيرة.

Then a coach engine starts somewhere. The sound is loud. A bus driver in a blue jacket leans out of a window. "Move, kids! I need to turn here."

ثم يدور محرك حافلة في مكان ما. الصوت عالٍ. يطلّ سائق يرتدي سترة زرقاء من نافذة ويقول: «ابتعدا يا صغيرين! أحتاج إلى أن أدور هنا».

They jump aside. The driver looks at them, shakes his head, and drives away. His light shines over the two pages in their hands.

يقفزان جانبًا. ينظر السائق إليهما ويهزّ رأسه ثم يمضي. ويسطع ضوء حافلته على الورقتين في يديهما.

For one second, the torn edges look the same.

في لحظة تبدو الحافتان الممزقتان متطابقتين.

"Wait," says Mirza. She holds her half next to his. The edges fit together like two hands. "The leader tore one page in two."

«انتظر»، تقول ميرزا. تضع نصفها بجانب نصفه. فتتطابق الحافتان كيدين متشابكتين. «القائدة مزّقت صفحة واحدة إلى نصفين».

They put the pieces together. Now the page makes sense.

يضمّان القطعتين معًا. والآن صار للصفحة معنى.

"That is one clue," says Deniz. "Not two."

«هذا تلميح واحد»، يقول دينيز. «وليس اثنين».

"Yes," says Mirza. She does not smile now. "We need each other for this."

«نعم»، تقول ميرزا. لا تبتسم الآن. «نحتاج إلى بعضنا في هذا».

She says it like a bad word. He nods like it hurts.

تقولها كأنها كلمة سيئة. ويومئ برأسه كأن ذلك يؤلمه.

They look at the big clock. It shows 5:53. Deniz walks toward it. Under the clock hangs a sign. It lists the bus numbers.

ينظران إلى الساعة الكبيرة. تشير عقاربها إلى 5:53. يمشي دينيز نحوها. وتحت الساعة لافتة معلّقة تسرد أرقام الحافلات.

"It does not say a number thirteen," he says slowly. "It goes from twelve to fourteen."

«ليس فيها رقم ثلاثة عشر»، يقول ببطء. «تنتقل من اثني عشر إلى أربعة عشر».

"Thirteen is not sleeping," says Mirza. "Because it does not exist."

«الرقم ثلاثة عشر لا ينام»، تقول ميرزا. «لأنه غير موجود».

"So the clue points to the coach after the gap," says Deniz. "Fourteen."

«إذًا يشير التلميح إلى الحافلة التي بعد الفراغ»، يقول دينيز. «الرابعة عشرة».

They run to the long row where coach fourteen stands. Deniz drops to his knees. Under the front wheel, a bit of paper sticks out.

يركضان إلى الصف الطويل حيث الحافلة الرابعة عشرة. يسقط دينيز على ركبتيه. وتحت العجلة الأمامية تبرز قطعة ورق.

It is the second clue. It needs a high place. Mirza is taller. She stands on the step of the coach and reaches up. Deniz holds her bag so it does not fall.

إنه التلميح الثاني. وهو يحتاج إلى مكان مرتفع. ميرزا أطول. تقف على درجة الحافلة وتمدّ يدها إلى الأعلى. ويمسك دينيز حقيبتها كي لا تسقط.

The third clue sits on a roof. The fourth sits in the driver's cabin of a coach. Its door is broken. Only one of them is thin enough to go in. Only the other can read the tiny writing in the dark.

التلميح الثالث موجود على سقف. والرابع في مقصورة سائق إحدى الحافلات. وبابها مكسور. لا يستطيع الدخول إلا أحدهما لأنه نحيف بما يكفي. ولا يستطيع قراءة الخط الصغير في الظلام إلا الآخر.

By the fifth clue, they stop fighting. They hand things to each other without saying a word. Mirza holds the light. Deniz writes the words on his hand. He reads, she thinks, and they run.

وعند التلميح الخامس يتوقفان عن الشجار. يناول كل منهما الآخر الأشياء دون أن ينطق بكلمة. تمسك ميرزا الضوء. ويكتب دينيز الكلمات على يده. هو يقرأ، وهي تفكر، ثم يركضان.

The last clue says: Luggage hold, coach nine. Lock needs four numbers.

مكتوب في التلميح الأخير: مخزن الأمتعة، الحافلة التاسعة. القفل يحتاج إلى أربعة أرقام.

They find the coach. The hold door is shut with a number lock. Deniz knows the first two numbers. Mirza knows the last two. They find them on different clues.

يجدان الحافلة. باب مخزن الأمتعة مغلق بقفل أرقام. يعرف دينيز الرقمين الأولين. وتعرف ميرزا الرقمين الأخيرين. وقد وجدا كلًّا منهما في تلميح مختلف.

"Seven, four," says Deniz.

«سبعة، أربعة»، يقول دينيز.

"Nine, one," says Mirza.

«تسعة، واحد»، تقول ميرزا.

He turns the wheels. The lock clicks. The door swings up.

يدير الأقراص. ينقر القفل. ويرتفع الباب إلى الأعلى.

Inside lies the tent bag. It is dark green and made for two people. On top of it there is a white card.

في الداخل حقيبة الخيمة. لونها أخضر داكن، وهي مصنوعة لشخصين. وفوقها بطاقة بيضاء.

Deniz picks up the card. He reads it out loud.

يلتقط دينيز البطاقة. ويقرأها بصوت عالٍ.

"One tent. Two campers. I never said who sleeps in it. Put it up together."

«خيمة واحدة. مخيّمان اثنان. لم أقل قط من ينام فيها. انصباها معًا».

He reads it again. Mirza grabs the card and reads it herself. Then she bursts out laughing. It is a real laugh this time.

يقرؤها مرة أخرى. تخطف ميرزا البطاقة وتقرؤها بنفسها. ثم تنفجر ضاحكة. وهذه المرة ضحكة حقيقية.

"She tricked us," she says.

«لقد خدعتنا»، تقول.

"She did not," says Deniz. He smiles too. "She told us the truth. It was just a very short truth."

«لم تخدعنا»، يقول دينيز. ويبتسم هو أيضًا. «لقد قالت لنا الحقيقة. كل ما في الأمر أنها حقيقة قصيرة جدًا».

The leader walks up behind them. She leans against the coach with her arms crossed. Her yellow coat shines under the lamp.

تقترب القائدة من خلفهما. تستند إلى الحافلة عاقدة ذراعيها. ويلمع معطفها الأصفر تحت المصباح.

"Two people, one tent," she says. "Try it on the hill. Then tell me if you still want to race."

«شخصان وخيمة واحدة»، تقول. «جرّباها على التل. ثم أخبراني إن كنتما ما زلتما تريدان التسابق».

Deniz lifts one end of the tent bag. Mirza lifts the other. It is heavy, and neither of them can carry it alone.

يرفع دينيز أحد طرفي حقيبة الخيمة. وترفع ميرزا الطرف الآخر. إنها ثقيلة، ولا يستطيع أي منهما حملها وحده.

The sun comes up over the garage roof. Far away, a coach driver presses his horn.

تشرق الشمس فوق سقف المرآب. وبعيدًا يضغط سائق حافلة على بوقها.

Beep.

«بيب».

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why are only Deniz and Mirza at the depot at half past five?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The leader asks them to come early

    The leader told the others seven o'clock. She wanted to see who really wants the tent.

  2. What do the two torn halves of the page make?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: One clue

    The leader tore one page in two, so the halves fit together as one clue.

  3. How do they open the lock on the luggage hold?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Each of them knows two numbers

    Deniz knows the first two numbers and Mirza knows the last two.

  4. What does the card in the luggage hold say?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They should put it up together

    The card says one tent, two campers, and tells them to put it up together.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play