The Last Parcel Up the Mountain
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A postal worker and his mule climb a mountain path through fog and over a river to deliver one small parcel before dark.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Xavi worked at a post office in a mountain town. He sorted letters every morning. He loved his job. But he loved Fridays most. On Fridays he took the mail to the high farms.
كان تشافي يعمل في مكتب بريد في بلدة جبلية. كان يفرز الرسائل كل صباح. وكان يحب عمله. لكنه كان يحب أيام الجمعة أكثر من غيرها. ففي أيام الجمعة كان يحمل البريد إلى المزارع العالية.
The road was too steep for a van. So Xavi walked. A grey mule named Cora carried the bags. She was slow, but she was strong.
كان الطريق أشد انحدارًا من أن تسلكه شاحنة صغيرة. لذلك كان تشافي يمشي. وكانت بغلة رمادية اسمها كورا تحمل الحقائب. كانت بطيئة لكنها قوية.
On this Friday there was only one parcel left. It was small and square. The name on it said, "Lia Marsh, Top Hut."
في ذلك اليوم من أيام الجمعة لم يبقَ سوى طرد واحد. كان صغيرًا ومربعًا. وكان المكتوب عليه: «ليا مارش، كوخ القمة».
"Top Hut is far," said the clerk. "Maybe you can go on Monday."
«كوخ القمة بعيد»، قال الموظف. «ربما تستطيع الذهاب يوم الاثنين.»
Xavi read the card on the parcel. It said, "Happy birthday, Lia! Today you are nine."
قرأ تشافي البطاقة الملصقة على الطرد. كان مكتوبًا فيها: «عيد ميلاد سعيد يا ليا! اليوم تبلغين التاسعة.»
"Today?" said Xavi. "No. It cannot wait."
«اليوم؟» قال تشافي. «لا. لا يمكن أن ينتظر.»
He put the parcel in a bag. He called Cora. They left the post office at noon.
وضع الطرد في حقيبة. ونادى كورا. وغادرا مكتب البريد عند الظهر.
The path went up through the trees. The air was cool. Birds sang above them. Xavi sang too, but not well. Cora flapped one ear.
كان الدرب يصعد بين الأشجار. كان الهواء باردًا. وكانت الطيور تغرّد فوقهما. وغنّى تشافي أيضًا، لكنه لم يكن يجيد الغناء. فهزّت كورا إحدى أذنيها.
After an hour they came to the river. The water was fast and white. A wooden bridge crossed it. But today one board was gone in the middle.
بعد ساعة وصلا إلى النهر. كان الماء سريعًا وأبيض. وكان جسر خشبي يعبره. لكن لوحًا واحدًا كان مفقودًا من وسطه ذلك اليوم.
Xavi stopped. He looked at the gap. It was wide.
توقف تشافي. نظر إلى الفجوة. كانت واسعة.
"Not good," he said. "Cora, can you jump?"
«هذا ليس جيدًا»، قال. «كورا، هل تستطيعين القفز؟»
Cora looked at him. She did not move.
نظرت كورا إليه. ولم تتحرك.
"I think not," said Xavi.
«أظن أنكِ لا تستطيعين»، قال تشافي.
He looked up the river. Higher up, there were big flat stones in the water. They made a path from one side to the other.
نظر إلى أعلى النهر. وفي الأعلى كانت هناك حجارة كبيرة مسطحة في الماء. كانت تشكّل ممرًا من ضفة إلى الأخرى.
"Stepping stones," he said. "We can try."
«حجارة للعبور»، قال. «يمكننا أن نحاول.»
He took off his boots. He tied them on Cora's bag. The first stone was cold and wet. He stepped on it. He held Cora's rope. She came after him, one careful foot at a time.
خلع حذاءيه. وربطهما بحقيبة كورا. كان الحجر الأول باردًا ومبللًا. صعد عليه. وأمسك حبل كورا. فجاءت وراءه، قدمًا حذرة تلو الأخرى.
Step by step they crossed. Once Xavi slipped. His foot went into the water to the knee. He laughed and stood up again. At last they reached the far side.
عبرا خطوة خطوة. وفي إحدى المرات انزلق تشافي. فغاصت قدمه في الماء حتى الركبة. ضحك ووقف من جديد. وأخيرًا بلغا الضفة الأخرى.
"We did it," he said. He patted Cora's neck.
«لقد نجحنا»، قال. وربّت على عنق كورا.
Then the fog came. It rolled down the mountain like white smoke. Soon Xavi could not see the path. He could only see Cora's grey ears.
ثم جاء الضباب. انحدر من الجبل كأنه دخان أبيض. وسرعان ما لم يعد تشافي يرى الدرب. لم يكن يرى سوى أذني كورا الرماديتين.
"Slowly," he said. "Stay near me."
«ببطء»، قال. «ابقي قربي.»
They walked and listened. After a while he heard a faint sound. It was a bell. A goat bell, high up and to the left.
مشيا وأصغيا. وبعد قليل سمع صوتًا خافتًا. كان جرسًا. جرس ماعز، في الأعلى وإلى اليسار.
"A farm," said Xavi. "Come."
«مزرعة»، قال تشافي. «تعالي.»
They followed the bell. The ground turned flat. A small stone wall appeared. Behind it stood a wooden house with a red door.
تبعا الجرس. وصارت الأرض مستوية. ظهر جدار حجري صغير. وكان خلفه بيت خشبي له باب أحمر.
It was four o'clock. The sun was low and gold. The fog was only in the valley now.
كانت الساعة الرابعة. كانت الشمس منخفضة وذهبية. ولم يعد الضباب إلا في الوادي.
A girl stood at the gate with her arms crossed. She was small and serious. She had a paper hat on her head.
كانت فتاة تقف عند البوابة عاقدةً ذراعيها. كانت صغيرة وجادة. وعلى رأسها قبعة ورقية.
"You are the postman," she said.
«أنت ساعي البريد»، قالت.
"I am," said Xavi. His socks were wet. "Are you Lia?"
«نعم، أنا ساعي البريد»، قال تشافي. كانت جواربه مبللة. «هل أنتِ ليا؟»
"Yes. I am nine today. My uncle said that nobody comes on Fridays after noon."
«نعم. أبلغ التاسعة اليوم. قال عمي إن أحدًا لا يأتي أيام الجمعة بعد الظهر.»
Xavi took the parcel out of the bag. "Somebody does."
أخرج تشافي الطرد من الحقيبة. «بل يأتي أحدهم.»
Lia took it with both hands. She looked at Xavi. Then she looked at Cora. She did not say thank you. She ran inside and shouted for her mother.
أخذته ليا بكلتا يديها. نظرت إلى تشافي. ثم نظرت إلى كورا. ولم تقل شكرًا. ركضت إلى الداخل وصاحت تنادي أمها.
Xavi sat down on the wall. He took off his wet socks. Cora ate the grass by the gate.
جلس تشافي على الجدار. وخلع جواربه المبللة. وراحت كورا تأكل العشب عند البوابة.
The red door opened again. Lia came out with a big piece of cake.
فُتح الباب الأحمر مرة أخرى. وخرجت ليا ومعها قطعة كبيرة من الكعكة.






