The Rope Ferry
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
The ferry man is sick, so Bao pulls the old ferry across the river himself to get his grandfather to the market.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Bao and his grandfather lived on a farm. A wide river ran past it. There was no bridge. To go to town, they used a small ferry. A long rope crossed the water. A man pulled the ferry along the rope.
كان باو وجده يعيشان في مزرعة. وكان يمر بها نهر عريض. ولم يكن هناك جسر. وللذهاب إلى البلدة، كانا يستخدمان عبّارة صغيرة. كان حبل طويل ممدودًا عبر الماء. وكان رجل يجرّ العبّارة على الحبل.
The ferry man was Mr. Tran. He was a big, strong man. He crossed the river twenty times a day.
كان رجل العبّارة هو السيد تران. كان رجلًا ضخمًا وقويًا. وكان يعبر النهر عشرين مرة في اليوم.
One Thursday morning, Bao and Grandfather came to the river. They had two baskets of eggs for the market. The ferry sat on their side of the water. But Mr. Tran was not there.
في صباح أحد أيام الخميس، جاء باو وجده إلى النهر. كان معهما سلتان من البيض للسوق. وكانت العبّارة على جانبهما من الماء. لكن السيد تران لم يكن هناك.
A small boy ran up to them. "Mr. Tran is sick," he said. "His back hurts. He cannot work today."
ركض إليهما صبي صغير. «السيد تران مريض»، قال. «ظهره يؤلمه. لا يستطيع العمل اليوم.»
Grandfather looked at the river. "No ferry, no market," he said.
نظر الجد إلى النهر. «لا عبّارة، لا سوق»، قال.
"Can we pull the rope ourselves?" asked Bao.
«هل نستطيع أن نجرّ الحبل بأنفسنا؟» سأل باو.
"I am too old," said Grandfather. "My arms are not strong now."
«أنا أكبر سنًا من أن أفعل ذلك»، قال الجد. «لم تعد ذراعاي قويتين الآن.»
Bao looked at the rope. It was thick and wet. He put his hands on it. It was heavy, but he could move it a little.
نظر باو إلى الحبل. كان سميكًا ومبللًا. وضع يديه عليه. كان ثقيلًا، لكنه استطاع تحريكه قليلًا.
"I can try," he said.
«يمكنني أن أحاول»، قال.
"The river is deep," said Grandfather. "It is not a game."
«النهر عميق»، قال الجد. «هذه ليست لعبة.»
"I know," said Bao. "I will go slowly. You can hold the eggs."
«أعرف»، قال باو. «سأذهب ببطء. ويمكنك أنت أن تمسك البيض.»
Grandfather thought for a long time. Then he nodded. "Let me see your hands," he said. Bao showed him. They were small, but they were hard from farm work.
فكر الجد طويلًا. ثم أومأ. «دعني أرى يديك»، قال. فمدّ له باو يديه. كانتا صغيرتين، لكنهما قاسيتان من عمل المزرعة.
"Wear these," said Grandfather. He took off his old gloves. They were too big for Bao, but they helped.
«البس هذين»، قال الجد. خلع قفازيه القديمين. كانا واسعين على باو، لكنهما نفعاه.
They climbed on the ferry. It moved a little on the water. Grandfather sat in the middle. The baskets sat on his knees. Bao stood at the front and took the rope.
صعدا على العبّارة. تمايلت قليلًا فوق الماء. جلس الجد في الوسط. ووضع السلتين على ركبتيه. ووقف باو في المقدمة وأمسك الحبل.
He pulled. Nothing happened. He pulled again. The ferry moved one step.
جرّ باو الحبل. لم يحدث شيء. جرّه مرة أخرى. فتحركت العبّارة خطوة واحدة.
"Use your legs," said Grandfather. "Not only your arms."
«استخدم ساقيك»، قال الجد. «لا ذراعيك فقط.»
Bao put his feet against the wood. He pulled with his whole body. The ferry slid forward. The water made a soft sound under it.
أسند باو قدميه إلى الخشب. جرّ بجسمه كله. انزلقت العبّارة إلى الأمام. وأصدر الماء صوتًا ناعمًا تحتها.
Pull, step. Pull, step. Bao counted in his head. His arms burned. The far side of the river looked very far away.
جرّ وخطوة. جرّ وخطوة. كان باو يعدّ في رأسه. كانت ذراعاه تلتهبان. وبدت الضفة البعيدة من النهر بعيدة جدًا.
In the middle, the water was fast. The ferry turned a little. Bao held the rope tight. A cold wind pushed against his face.
في الوسط، كان الماء سريعًا. دارت العبّارة قليلًا. أمسك باو الحبل بإحكام. وهبت ريح باردة على وجهه.
"Stop and rest," said Grandfather. "The rope will not move away."
«توقف واسترح»، قال الجد. «الحبل لن يبتعد.»
Bao stopped. He breathed deeply. A white bird flew over the water and called out. Then he pulled again.
توقف باو. تنفس بعمق. حلق طائر أبيض فوق الماء وصاح. ثم عاد يجرّ.
It took forty minutes. Mr. Tran did the same trip in ten. But at last, the ferry touched the far side. It made a soft bump.
استغرق الأمر أربعين دقيقة. كان السيد تران يقطع الرحلة نفسها في عشر دقائق. لكن العبّارة لمست الضفة البعيدة في النهاية. وارتطمت بها ارتطامًا خفيفًا.
Bao fell down on the wood. His hands were red. He laughed and could not stop.
سقط باو على الخشب. كانت يداه حمراوين. ضحك ولم يستطع أن يتوقف.
Grandfather stood up and put the baskets on the ground. "You are not a small boy now," he said. "You are a ferry man."
وقف الجد ووضع السلتين على الأرض. «لم تعد صبيًا صغيرًا الآن»، قال. «أنت رجل عبّارة.»
At the market, a woman bought all the eggs. Bao took the money home. He put some in a small jar. Then he bought hot buns. They ate them on the road.
في السوق، اشترت امرأة كل البيض. أخذ باو المال إلى البيت. ووضع بعضه في وعاء زجاجي صغير. ثم اشترى كعكات صغيرة ساخنة. وأكلاها في الطريق.
The next day, Mr. Tran was back at the river. His back was better. Bao stood on the bank. He watched Mr. Tran pull the rope. The ferry looked small and slow.
في اليوم التالي، عاد السيد تران إلى النهر. كان ظهره أفضل. وقف باو على الضفة. راقب باو السيد تران وهو يجرّ الحبل. بدت العبّارة صغيرة وبطيئة.
"Come," said Mr. Tran. "Take the other side. Let me see what you can do."
«تعال»، قال السيد تران. «خذ أنت الجانب الآخر. دعني أرى ماذا تستطيع أن تفعل.»






