غلاف The Last Morning at the Fish Stall

Bianca woke at four o'clock, as she did every day. It was dark and cold. She made tea and drank it by the window. Today was her last day at the fish stall.

استيقظت بيانكا في الرابعة، كما كانت تفعل كل يوم. كان الجو مظلمًا وباردًا. أعدّت الشاي وشربته عند النافذة. كان اليوم آخر أيامها عند كشك السمك.

She was sixty-eight years old. For forty years, she sold fish at the street market. She sold cod, trout, and small silver fish for soup. Her back hurt now, and her hands hurt too. Her daughter said, "Mama, it is time."

كان عمرها ثمانيًا وستين سنة. طوال أربعين سنة باعت السمك في سوق الشارع. باعت سمك القد والتراوت وسمكًا فضيًّا صغيرًا للحساء. والآن يؤلمها ظهرها، وتؤلمها يداها أيضًا. قالت ابنتها: «يا أمي، لقد حان الوقت.»

At five o'clock, she arrived at the market. The street was quiet. The only light came from a lamp over her stall. A young man was already there. His name was Emeka. He was her helper, and he was twenty years old.

في الخامسة وصلت إلى السوق. كان الشارع هادئًا. وكان الضوء الوحيد يأتي من مصباح فوق كشكها. كان شاب هناك بالفعل. اسمه إيميكا. كان مساعدها، وعمره عشرون سنة.

"Good morning," Emeka said.

«صباح الخير»، قال إيميكا.

"I put the ice out."

«وضعتُ الثلج.»

"Thank you," said Bianca. They laid the fish on the ice, row by row. The fish were bright and shiny. Bianca touched each one with two fingers. She did not think about it. Her hands knew the work.

«شكرًا لك»، قالت بيانكا. ورتّبا السمك على الثلج، صفًّا تلو الآخر. كان السمك لامعًا وبرّاقًا. لمست بيانكا كل سمكة بإصبعين. ولم تفكر في ذلك. فقد كانت يداها تعرفان العمل.

At seven o'clock, the first customers came. A tall man bought two trout. He did not say anything about the day. He just put a few extra coins on the table.

في السابعة جاء أول الزبائن. اشترى رجل طويل سمكتي تراوت. لم يقل شيئًا عن هذا اليوم. بل وضع بضع قطع نقدية إضافية على الطاولة.

"That is too much," Bianca said. "It is for the years," he said. Bianca looked at the coins. She did not answer. She put them in a small tin.

«هذا أكثر من اللازم»، قالت بيانكا. «هذا من أجل السنين»، قال. نظرت بيانكا إلى القطع النقدية. ولم ترد. وضعتها في علبة معدنية صغيرة.

A woman came with her little daughter. The girl pointed at a fish. "That one has big eyes," she said.

جاءت امرأة مع ابنتها الصغيرة. أشارت البنت إلى سمكة. «هذه لها عينان كبيرتان»، قالت.

"He is a good fish," said Bianca.

«هذه سمكة طيبة»، قالت بيانكا.

"He saw a lot of the sea." The girl laughed. Her mother smiled, and they bought him.

«لقد رأت الكثير من البحر.» ضحكت الفتاة. وابتسمت أمها، واشترتاها.

All morning, people came. Some brought flowers. One man brought a small cake in a paper box. A boy gave her a drawing of a fish. Bianca put the drawing on the front of the stall. Emeka said, "It looks like you."

طوال الصباح كان الناس يأتون. أحضر بعضهم زهورًا. وأحضر رجل كعكة صغيرة في علبة ورقية. أعطاها صبي رسمًا لسمكة. وضعت بيانكا الرسم على واجهة الكشك. فقال إيميكا: «يشبهك.»

"The fish?" she asked. "No. The smiling face." She laughed out loud. It was a deep laugh, and it surprised her. At noon, the crowd got smaller. The sun warmed the street. Bianca sat on her old wooden stool. She looked at the scale, the knives, and the apron. She touched them all, many times.

«السمكة؟» سألت. «لا. الوجه المبتسم.» فضحكت بصوت عالٍ. كانت ضحكة عميقة، وقد فاجأتها. وعند الظهر قلّ الزحام. دفّأت الشمس الشارع. وجلست بيانكا على مقعدها الخشبي القديم. نظرت إلى الميزان والسكاكين والمريلة. لمستها كلها مرات كثيرة.

Emeka sat next to her on a box. "I am a little sad," he said.

جلس إيميكا بجانبها على صندوق. «أنا حزين قليلًا»، قال.

"Why?" she asked.

«لماذا؟» سألت.

"You are young. You have the whole market."

«أنت شاب. والسوق كله لك.»

"I do not have you."

«لكن ليس عندي أنتِ.»

Bianca was quiet. Then she said, "Listen. When the ice melts, pour the water on the street. It keeps the dust down. And never leave the knives wet. And always smile at people who buy one fish."

صمتت بيانكا. ثم قالت: «اسمع. حين يذوب الثلج اسكب الماء على الشارع. فهذا يمنع الغبار. لا تترك السكاكين مبللة أبدًا. وابتسم دائمًا للذين يشترون سمكة واحدة.»

"Why them?" "Because they come back the most." Emeka wrote it all in his small notebook. He wrote slowly, in big letters.

«لماذا هم؟» «لأنهم يعودون أكثر من غيرهم.» كتب إيميكا كل شيء في دفتره الصغير. كتب ببطء، بحروف كبيرة.

By two o'clock, only five fish remained. Bianca put them in a bag for Emeka. "Take these home," she said.

وبحلول الثانية لم يبق سوى خمس سمكات. وضعتها بيانكا في كيس لإيميكا. «خذ هذه إلى البيت»، قالت.

"Cook them with butter and lemon."

«اطبخها بالزبدة والليمون.»

"But this is your last day."

«لكن هذا آخر يوم لك.»

"Yes. That is why you cook them."

«نعم. لهذا ستطبخها.»

They cleaned the stall together. They washed the table and the scale. They folded the umbrella. In the end, only the blue apron was left. Bianca took it off its hook. She held it in her hands for a long time. It was old and soft. It smelled of the sea.

نظفا الكشك معًا. غسلا الطاولة والميزان. وطويا المظلة. في النهاية لم يبق سوى المريلة الزرقاء. أخذتها بيانكا من خطافها. وأمسكتها بيديها وقتًا طويلًا. كانت قديمة وناعمة. كانت رائحتها رائحة البحر.

Then she gave it to Emeka. He took it without a word. Bianca picked up her tin of coins. She did not look back. She walked up the street in the afternoon sun. Behind her, a metal hook rang. Emeka hung the apron up again.

ثم أعطتها لإيميكا. فأخذها دون أن يقول كلمة. وحملت بيانكا علبة نقودها. لم تنظر إلى الخلف. مشت في الشارع تحت شمس العصر. وخلفها رنّ خطاف معدني. فقد علّق إيميكا المريلة من جديد.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How long does Bianca sell fish?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Forty years

    She sells fish at the street market for forty years.

  2. Who is Emeka?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her young helper

    Emeka is twenty years old and works at her stall.

  3. What does a boy give Bianca?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A drawing of a fish

    A boy gives her a drawing of a fish with a long tail.

  4. What does Bianca give Emeka at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her blue apron

    She gives him the old blue apron, and he hangs it on the hook.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play