The Garden That Blooms at Night
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Before a big move, Kalani finds a rooftop garden that glows only for people who sit quietly.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Kalani could not sleep. It was midnight. Her room was full of boxes. Next week her family moved to a new city. Her heart felt heavy.
لم تستطع كالاني النوم. كان الوقت منتصف الليل. كانت غرفتها مليئة بالصناديق. ففي الأسبوع القادم ستنتقل عائلتها إلى مدينة جديدة. وكان قلبها ثقيلًا.
She got up and put on her sweater. She walked up the stairs to the roof. In the day it was a plain place. It had old chairs and some pots.
نهضت وارتدت سترتها. صعدت الدرج إلى السطح. كان المكان في النهار مكانًا عاديًا. كان فيه كراسٍ قديمة وبعض الأصص.
But tonight the roof looked different. A soft blue light filled the air. Kalani stopped at the door and stared.
لكن السطح بدا مختلفًا هذه الليلة. ملأ الهواءَ ضوء أزرق ناعم. توقفت كالاني عند الباب وحدّقت.
All the plants were in flower. Hundreds of small flowers were open. Each one shone like a tiny lamp. Some were blue. Some were white. Some were pale gold.
كانت كل النباتات مزهرة. مئات الأزهار الصغيرة متفتحة. وكل زهرة تلمع كأنها مصباح صغير. بعضها أزرق. بعضها أبيض. وبعضها ذهبي شاحب.
"Am I dreaming?" she said. She pinched her arm. It hurt a little. "No. I am awake."
«هل أنا أحلم؟» قالت. قرصت ذراعها. فآلمها ذلك قليلًا. «لا. أنا مستيقظة.»
"Yes, you are awake," said a quiet voice.
«نعم، أنتِ مستيقظة»، قال صوت هادئ.
An old woman sat in a chair in the corner. Kalani knew her. She lived on the fifth floor. She had a long grey braid and a kind face.
في الزاوية كانت امرأة عجوز تجلس على كرسي. عرفتها كالاني. وكانت المرأة تسكن في الطابق الخامس. وكان لها ضفيرة رمادية طويلة ووجه طيب.
"Come and sit," said the woman. "But please talk softly. The flowers are shy."
«تعالَي واجلسي»، قالت المرأة. «لكن تحدثي بهدوء من فضلك. الأزهار خجولة.»
Kalani sat down on the next chair. For a minute nothing happened. Then a blue flower opened a little more. It made a tiny sound, like a bell. Ting.
جلست كالاني على الكرسي المجاور. طوال دقيقة لم يحدث شيء. ثم انفتحت زهرة زرقاء أكثر قليلًا. وأصدرت صوتًا خافتًا كصوت الجرس: «تينغ».
Then another flower sang. Ting. Then another. The roof was full of small, bright sounds.
ثم غنّت زهرة أخرى: «تينغ». ثم أخرى. امتلأ السطح بأصوات خافتة وصافية.
"It is so beautiful," whispered Kalani. "Why did I never see this?"
«هذا جميل جدًا»، همست كالاني. «لماذا لم أر هذا من قبل؟»
"These flowers sleep all day," said the woman. "They open only at night. And they open only when someone sits very quietly."
«هذه الأزهار تنام طوال النهار»، قالت المرأة. «ولا تتفتح إلا في الليل. ولا تتفتح إلا حين يجلس أحد بهدوء شديد.»
"Most people are asleep at night," said Kalani.
«معظم الناس نيام في الليل»، قالت كالاني.
"Yes," said the woman. "And the people who are awake often talk too much."
«نعم»، قالت المرأة. «والناس المستيقظون كثيرًا ما يتكلمون أكثر من اللازم.»
Kalani laughed softly. Then she stopped talking. The night was calm. The flowers shone brighter. Her heart did not feel so heavy now.
ضحكت كالاني بهدوء. ثم توقفت عن الكلام. كان الليل ساكنًا. سطعت الأزهار أكثر. ولم يعد قلبها ثقيلًا كما كان.
After a long time, she spoke again. Her voice was very small. "I move away next week," she said. "I do not want to go. I do not know anyone there."
بعد وقت طويل تكلمت من جديد. كان صوتها خافتًا جدًا. «سأنتقل بعيدًا في الأسبوع القادم»، قالت. «لا أريد أن أذهب. ولا أعرف أحدًا هناك.»
A white flower gave a soft ting. It seemed to understand.
أصدرت زهرة بيضاء صوتًا ناعمًا: «تينغ». بدا أنها تفهم.
"I came here when I was young," said the woman. "I was afraid too. I did not know a single person."
«جئتُ إلى هنا وأنا صغيرة»، قالت المرأة. «وكنتُ خائفة أنا أيضًا. لم أكن أعرف شخصًا واحدًا.»
"What did you do?" asked Kalani.
«ماذا فعلتِ؟» سألت كالاني.
"I carried a seed in my pocket," said the woman. "It came from my old home. I planted it here. It grew into this garden. It was my first friend."
«حملتُ بذرة في جيبي»، قالت المرأة. «كانت من بيتي القديم. زرعتُها هنا. فنمت وصارت هذه الحديقة. وكانت صديقتي الأولى.»
She put her hand in her sweater pocket. She took out a small brown seed. She put it in Kalani's hand.
وضعت يدها في جيب سترتها. أخرجت بذرة بنية صغيرة. ووضعتها في يد كالاني.
"Take this," she said. "It is the child of these flowers."
«خذي هذه»، قالت. «هي ابنة هذه الأزهار.»
"Will it grow in a new city?" asked Kalani.
«هل ستنمو في مدينة جديدة؟» سألت كالاني.
"Yes, if you plant it with care," said the woman. "Give it water. Give it light in the day. And at night, sit with it. Be quiet and be patient."
«نعم، ستنمو إذا زرعتِها بعناية»، قالت المرأة. «اسقيها الماء، وامنحيها الضوء في النهار. في الليل اجلسي معها. كوني هادئة وصبورة.»
Kalani held the seed in both hands. It felt warm. They sat together until the sky grew pale. One by one, the flowers closed and went to sleep.
أمسكت كالاني البذرة بيديها كلتيهما. وكانت دافئة. جلستا معًا حتى بدأت السماء تشحب. واحدة تلو الأخرى أغلقت الأزهار وغفت.
"Thank you," said Kalani. She did not know what else to say.
«شكرًا لك»، قالت كالاني. ولم تعرف ماذا تقول غير ذلك.
"Good night," said the woman. "Or good morning. Both are right."
«تصبحين على خير»، قالت المرأة. «أو صباح الخير. كلاهما صحيح.»
A week later, Kalani's family arrived in the new city. The apartment was small. The walls were white and empty. Outside, a thousand windows shone in the dark.
بعد أسبوع وصلت عائلة كالاني إلى المدينة الجديدة. كانت الشقة صغيرة. كانت الجدران بيضاء وفارغة. وفي الخارج كانت ألف نافذة تلمع في الظلام.
That night, Kalani found a cup in the kitchen. She filled it with soil from a pot. She pushed the seed into the soil with one finger. She added a little water.
في تلك الليلة وجدت كالاني كوبًا في المطبخ. ملأته بتراب من أصيص. ودفعت البذرة في التراب بإصبع واحدة. أضافت قليلًا من الماء.
She put the cup on the windowsill. Then she turned off the light.
وضعت الكوب على حافة النافذة. ثم أطفأت الضوء.
She sat on the floor by the window. She did not speak. She did not move. The city was loud, but she waited.
جلست على الأرض عند النافذة. لم تتكلم. ولم تتحرك. كانت المدينة صاخبة، لكنها انتظرت.
Kalani listened for a very small sound.
أصغت كالاني إلى صوت خافت جدًا.






